Примеры употребления "готовности" в русском с переводом "readiness"
Переводы:
все2079
willingness586
readiness571
availability32
facing up1
alacrity1
другие переводы888
Это повысит степень оперативной готовности Миссии.
This will improve the operational readiness of the mission.
Перед фразой «оперативной готовности» добавить слово «повышенной».
Before the words “operational readiness”, insert the word “improved”.
Скачайте и запустите средство проверки готовности системы к обновлению
Download and run the System Update Readiness Tool
Программа установки Exchange 2016, страница "Проверка готовности" с устраненными ошибками
Exchange 2016 Setup, Readiness Check page with errors resolved
Программа установки Exchange 2016, страница "Проверка готовности" с обнаруженными ошибками
Exchange 2016 Setup, Readiness Check page with errors detected
Адмирал Смит, ударный отряд должен оставаться на позиции в полной боевой готовности.
Admiral smith, your strike force will remain in position and at full battle readiness.
Проверки готовности помогают убедиться, что ваш компьютер и организация готовы к Exchange 2016.
Readiness checks make sure that your computer and your organization are ready for Exchange 2016.
Наиболее убедительные доказательства готовности Си бросить вызов существующему порядку находятся в экономической сфере.
The most conclusive evidence of Xi’s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere.
Ибо мир не может быть достигнут без готовности защитить его от сил зла.
For peace cannot be attained without a readiness to defend it against the forces of evil.
Если все проверки готовности успешно завершены, нажмите кнопку Далее, чтобы начать установку Exchange 2016.
If all readiness checks have completed successfully, click Next to install Exchange 2016.
И резолюция 62/36 (" Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений ") снискала себе твердую поддержку.
Resolution 62/36 (Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems) attracted a strong level of support.
Следующие ресурсы помогут вам в реальном времени получить отзыв о готовности вашего сайта к размещению.
The following resources can help provide you with real-time feedback on your readiness.
После предоставления необходимых сведений об установке проверки готовности запускаются до того, как начинается сама установка.
After you’ve provided the necessary information about your installation to Setup, the readiness checks are run before installation begins.
Когда на странице Проверки готовности больше не будет ошибок, на месте кнопки Повторить появится кнопка Установить.
When no more errors are detected on the Readiness Checks page, the Retry button changes to Install so you can continue.
Они также заявили о своей готовности осуществлять в этой связи координацию и сотрудничество с иракской стороной.
They also expressed their readiness to coordinate and cooperate with the Iraqi side in that connection.
Наглядным подтверждением этому является новый проект резолюции по вопросу о снижении оперативной готовности систем ядерного оружия.
A new draft resolution on decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems was notable in that regard.
В предметном плане резолюция ратует за " дальнейшие практические шаги по понижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений ".
The focus of the resolution calls for “further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems”.
Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать.
Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down.
Основные подразделения Сил повышенной готовности имеют в своем распоряжении защитные костюмы нового типа (FOO) из ткани «Саратога».
The main units of High Readiness Forces are equipping with new protective suit (FOO) based on SARATOGA fabric.
поддержание в состоянии оперативной готовности автотранспорта, принадлежащего Базе, и автотранспорта из стратегических запасов материальных средств для развертывания;
Upholding the operational readiness of the vehicle fleet, for both the Base and strategic deployment stocks;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама