Примеры употребления "горячий" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все916 hot829 heated45 ardent11 busy6 thermal1 другие переводы24

показать все

И третий заказывает горячий грог. And the third serf orders a hot grog.

Это был просто горячий спор. It was merely a heated discussion.

Разве сейчас не горячий сезон? Isn't this the busy season?

Безлунной ночью, горячий и влажный. On a moonless night, hot and humid.

У меня вчера был горячий спор в баре. I got into a bit of a heated discussion last night at the bar.

Маккейн, Обама и горячий воздух McCain, Obama, and Hot Air

Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм. Huxley, in fact, got himself into quite a heated argument over whether blood kinship could or could not explain altruism.

Я люблю есть горячий суп. I enjoy eating hot soup.

Альянс не может позволить себе начать долгий и горячий спор о отправке своих войск и своих возможностей только в тот момент, когда дипломатические усилия пройдут незамеченными. The alliance cannot afford to launch a lengthy and heated debate about the deployment of its forces and capabilities only at the moment diplomatic efforts fail.

Он забыл, где горячий кран. He's forgotten where the hot tap is.

Я была на конференции вместе с 60,000 участниками в области маммографии на прошлой неделе в Чикаго. И я была поражена, что там был горячий диспут о том, должны ли мы информировать женщин о плотности их груди. I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

Ты такой горячий и холодный! You run so hot and cold!

Или горячий босс на работе. He landed his hot boss at work.

Хочешь, я приготовлю горячий пунш. I can make you a hot toddy.

Компьютер, ямайский веселый сок, горячий! Computer, Jamaican Joy Juice, hot!

Воздух слишком горячий и сухой. The air is too hot and dry.

Я замечательно готовлю горячий пунш. I make a brilliant hot toddy.

Ешь свой суп, пока он горячий. Eat your soup while it is hot.

Я готовил в нем горячий попкорн. I used it to make some hot-air popcorn.

Прикладывайте горячий компресс, а потом холодный. Apply a hot compress followed by a cold compress.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ