Примеры употребления "гоняются" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все53 chase49 pursue2 другие переводы2

Наблюдая, как ребята гоняются за кроликом, мы чувствовали единение. Watching those boys chase that jackrabbit, I mean, we were all connected.

Но дураки, которые гоняются за ним, иногда приносят что-нибудь интересное. But the fools that chase them can sometimes come up with something interesting.

Также, существует значительное бездействие на рынке труда: слишком много безработных гоняются за слишком малым количеством доступных рабочих мест, в то время как торговля и глобализация, вместе с трудосберегающими технологическими инновациями, все больше и больше сокращают рабочие места и доходы сотрудников, создавая дальнейшее препятствие спросу. There is considerable slack in labor markets as well: Too many unemployed workers are chasing too few available jobs, while trade and globalization, together with labor-saving technological innovations, are increasingly squeezing workers’ jobs and incomes, placing a further drag on demand.

Она раньше часами гонялась за кротами. She used to chase grounders for hours.

В самом деле в ХХ веке президенты США, которые гонялись за трансформационной внешней политикой, не были ни более эффективными и ни более этичными. In fact, in the twentieth century, US presidents who pursued transformational foreign policies were neither more effective nor more ethical.

Мы вместе играли, гонялись за девками. We jammed together, chased the girls.

Я потратил лучшую часть шести лет, примерно с 1999 по 2004 год и снова в 2008, гоняясь за химерой удачи в автоматическом/алгоритмическом трейдинге, и хотя я никогда так и не достиг земли обетованной суперуспешной торговой системы, по дороге я узнал многое о себе, о мире, о том, как писать устойчивый, высокопроизводительный код. I spent the better part of six years, from roughly 1999 to 2004 and again in 2008, pursuing the chimeric fortunes of automated / algorithmic trading and while I never actually reached the promised land of a wildly successful trading system, along the way I did learn a lot about myself, the world, and how to write robust, highly perfomant code.

Он гонялся за ней с кочергой. He chased her with a fire iron.

А не гоняться за всякой хиромантией. And not chase after superstitions.

Получается, что Европа гоняется за собственным хвостом? So, is Europe chasing its tail?

Гоняешься за машинами скорой помощи теперь, Крокетт? Chasing ambulances now, Crockett?

Гонялись за четырьмя машинами, велосипедом и мотороллером. Chased four motorcars and a bicycle and a scooter.

Лейтенант хочет, чтобы мы гонялись за беглянкой? So the lieutenant wants us to chase a runaway?

Я изображал гончую и гонялся за ним. I was pretending to be a grint hound and chased him.

Я долго гонялась за этой музыкальной шкатулкой, Нил. I chased that music box for a long time, Neal.

Им интересно нюхать друг-дружку, гоняться за белками. They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Затем он продолжил гоняться за тобой по спальне. He chased them up and down the corridors.

Качели, разные истории, за девчёнками с палкой гоняться. Seesaws, story time, chasing girls with sticks.

Джени обвиняет меня, что я гоняюсь за малолетками. Janey accuses me of chasing jailbait.

За мной гонялись, в меня стреляли меня били, взрывали. I've been chased, shot at, beaten, blown-up.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ