Примеры употребления "гонца" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все29 messenger28 другие переводы1

показать все

Хорошо, не убивайте гонца, но. Well, don't kill the messenger, but.

Ночью отправишь гонца в палати. You'll send a messenger at night.

Я послал гонца за священником. I've sent a messenger for the priest.

Что же касается исчезнувшего гонца. As far as the lost messenger is concerned.

Но почему вы не отправили гонца? Then why did you not dispatch a messenger?

Теперь, не стреляй в гонца, "дорогуша". Now, don't shoot the messenger, cher.

Пошлите гонца, мы отбываем в Уэльс. Send a messenger, we head to Wales.

И прикажи отправить гонца в Испанию. And send messengers to Spain.

Ясновельможный гетман, я требую послать гонца в Варшаву. Reverent Hetman, I demand to send a messenger to Warsaw.

Вы подстерегали следующего за вами гонца в кустах. You waited for the messenger in the bush.

Как же мне не рассказать, но не убивай гонца. Sure I told you about it baby, but don't shoot the messenger.

Скажи, что у тебя хорошие новости, или я всё-таки убью гонца. The next piece of news better be good, or I will indeed kill the messenger.

Мне нужны гарантии, потому что, получив информацию, вы можете просто убить гонца. I want some guarantees, because if I tell you everything, you just might kill the messenger.

Пошли мы гонца вчера, он встретил бы вас на полпути к графству. A messenger sent yesterday would have met you beyond the midway of our shires.

Если хочешь убить гонца, Джордж, твое право, но я надеюсь, ты поймешь со временем. If you must shoot the messenger, George, you must, but I do hope you understand in time.

Ну, не стреляй в гонца, но если мы хотим подлинности, то кожаные штаны были бы самое то. Well, don't shoot the messenger here but for authenticity, leather pants would do the trick.

Гонец привёз это, сын мой. A messenger brought this, my son.

Сир, только что прибыл гонец. Sire, a messenger this minute arrived.

Позволь мне побыть гонцом, отец. Let me be the messenger, Father.

Никто не отрубает гонцу голову. Now, nobody shoots the messenger.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ