Примеры употребления "голубчик" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 honey5 dear4 ducky1 другие переводы11

Почему вы меня называете "голубчик"? And why do you keep calling me honey?

Голубчик, пожалуйста, подайте мне мой чемодан. My dear, please, hand me my suitcase.

Моя позиция не очень стабильна, голубчик. My position isn't all that stable, ducky.

Ну если нравится, голубчик, оставайся. As you like, honey, please stay.

Александр Александрович, голубчик, я не могу больше без партнера. Alexander Alexandrovich, dear, I can't do it without a partner.

Я знаю, что не понимаете, голубчик. I know you don't, honey.

Голубчик, половина иудеев, которых я знаю, атеисты. Honey, half the Jews i know are atheists.

Как вы можете не понимать, что с вами, голубчик? How come you can't see yourself, honey?

Ну что же, голубчики мои, летите. Well then, my dears, fly away.

Я тоже думаю, как мне его, голубчика, приласкать к себе, в гости позвать, так сказать. I'm also thinking of how to attach it to me, my dear, to invite it to visit with me so to speak.

Дайте-ка я вас, голубчик. Let me give you a hug, my friend.

Голубчик, мы нашли нашу семью. We found our family, Blu.

Голубчик, это ваш образ жизни. Chuck, this is your way of life.

Голубчик, мы это уже обсуждали. Blu, we talked about this.

Я тоже тебя люблю, голубчик. I love you too, sugar muffin.

Да, и я лицо заинтересованное, голубчик. 'Ey, I am interested, pet.

Вы не обязаны платить мне, сеньор Голубчик. You don't have to pay me, Senhor Blu.

О, ну ты же у нас эксперт, голубчик. Oh, you're the expert, pet.

Голубчик, я иногда ору на вас на операциях. I'm afraid I sometimes bawl at you during operations.

Маргарет должно быть вешала вам лапшу на уши, голубчик. Margaret must have been pulling your leg, love.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ