Примеры употребления "головоломки" в русском
Ты ведь знаешь, что я легко разгадываю всякие головоломки?
You know I'm good with puzzles and brainteasers, that sort of thing?
Первая часть головоломки - удаленность и качество образования.
The first piece of the puzzle is remoteness and the quality of education.
Так вот, я делаю головоломки из обыденных задач.
Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.
Агент Джинкс, похоже, дал нам последний кусочек головоломки.
Agent Jinks may have given us the final piece to the puzzle.
Вот форма головоломки, рождённая из содержания, нежели чем наоборот.
So, that's the form of the puzzle coming out of the content, rather than the other way around.
На самом деле, этим странам не хватает важного элемента головоломки:
In fact, these countries lack a crucial piece of the puzzle:
Они могут решать сложные головоломки, которые озадачивают большинство двухлетних детей.
They can solve complex puzzles that stump most two-year-old humans.
Загадка политической живучести Берлускони - это проявление более широкой европейской головоломки.
The puzzle of Berlusconi's survival reflects a wider European conundrum.
А можно делать головоломки такого типа, не имеющие решения вообще.
And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.
Когда я вернусь, мы будем играть в кое какие головоломки.
When I come back, we'll play some puzzle games.
То есть, каждый раз, когда мы находим кусок этой головоломки, становится всё непонятнее.
I mean, each time we find a piece of this puzzle, it makes less and less sense.
Все это важные элементы ближневосточной головоломки, кусочки которой пока не складываются до конца.
These are all significant pieces in a Middle East puzzle that is very far from finished.
Если фрагменты разрезной головоломки малы, исключено, что кто-то один увидит всю картину.
If the puzzle pieces are small enough, there is no way one guy can see the big picture.
"Интересно решать" отличает их от обыденных задач, которые, честно говоря, не очень хороши как головоломки.
"Fun to solve," as opposed to everyday problems, which, frankly, are not very well-designed puzzles.
Иными словами, я хочу, чтобы вы научились создавать собственные головоломки, а не только решать мои.
So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles as well as just me creating them.
На самом деле, этим странам не хватает важного элемента головоломки: инновационной американской модели управления высшим образованием.
In fact, these countries lack a crucial piece of the puzzle: America’s innovative governance model for higher education.
Все, через что мы прошли до сих пор указывает на то, что он и есть последний кусочек головоломки.
Everything we've been through up to this point points to him being the final piece in the puzzle.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама