Примеры употребления "годов" в русском с переводом "year"
Настройка финансовых календарей, финансовых годов и периодов
Set up fiscal calendars, fiscal years, and periods
Идеалистический интернационализм первых послевоенных годов рушится быстро.
The idealistic internationalism of the early postwar years is collapsing fast.
Настройка финансовых календарей, финансовых годов и периодов [AX 2012]
Setting up fiscal calendars, fiscal years, and periods [AX 2012]
Мы вернулись на 50 лет назад в телевизионный сезон 1959/1960 годов.
We went back 50 years to the 1959/1960 television season.
Латиноамериканский долговой кризис 1980-х годов стал причиной остановки, длившейся восемь лет.
The Latin American debt crisis of the 1980s brought an eight-year interruption.
Для восстановления после кризиса 2011-2012 годов странам еврозоны потребовалось несколько лет.
Indeed, the eurozone has been recovering from the crisis of 2011-2012 for several years.
75 дней между 1 июня и 15 августа без учета годов дат (75)
75 days between June 1 and August 15, ignoring the years of the dates (75)
Настройка финансовых календарей, финансовых годов и периодов, которые могут совместно использоваться несколькими юридическими лицами.
Set up fiscal calendars, fiscal years, and periods that can be shared by multiple legal entities.
Однако в течение многих лет, вплоть до конца 90х годов, инфраструктура Китая уступала индийской.
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis-a-vis India.
Чтобы понять это, мы можем посмотреть на 35 лет назад, в начало 1980-х годов.
For clues, we can look 35 years in the past, to the early 1980s.
В приводимой ниже таблице показана доля лиц, работавших по совместительству в период 1995-1998 годов.
The following table shows the percentage of persons who had more than one job in the years 1995-1998.
Непредвиденные расходы в размере 10 процентов включены (разбиты поровну на четырехлетний период 2009-2012 годов).
A contingency of 10 per cent has been included (split equally across the four years 2009-2012).
Доля мирового экспорта Саудовской Аравии резко снизилась за 12 лет после объявления эмбарго 1973-1974 годов.
Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973-1974 embargo.
обзор существующих статистических программ в связи с проведением специальных годов и торжественных мероприятий Организации Объединенных Наций;
Review of existing statistical programmes in relation to United Nations special years and observances;
Будет ли "новый нормальный" темп таким же, как "старый нормальный" темп эпохи бума 2002-2007 годов?
Is the "new normal" going to be the same as the "old normal" of the boom years from 2002 to 2007?
Доля женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, за пятилетний период 2005-2009 годов показана на диаграмме XVII.
The proportion of female staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period 2005-2009 is illustrated in figure XVII.
Ответ — да. Точнее, нарушил один раз. Было это уже значительно позже, ближе к середине 1970-х годов.
The answer is yes, exactly once, and this was many years later, toward the middle of the 1970's.
Кроме того, фактически вся Эритрея была засорена минами в ходе 30-летней национально-освободительной войны 1961-1991 годов.
Moreover, virtually the whole of Eritrea was infested by landmines during the 30-year war of national liberation from 1961-1991.
Формирование травянистой растительности, кустов, деревьев, диких животных - всё стало более плодородным, и мы практически не боимся годов засухи.
The production of grass, shrubs, trees, wildlife, everything is now more productive, and we have virtually no fear of dry years.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама