Примеры употребления "глубокий" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3916 deep3310 profound518 in depth14 late10 другие переводы64

Кто впал в глубокий сон. Let us awaken those who have fallen into a deep sleep.

Кажется, это довольно глубокий вопрос. And this seems quite a profound question.

Аналитические доклады: Более глубокий анализ социальных, экономических или экологических вопросов, включая разработку аналитических концепций и методик. Analytical Reports: More in depth analysis of social, economic or environmental issues including development of analytical concepts and frameworks.

Я почувствовал глубокий смысл мира. I felt a deep sense of peace.

Итак, налицо глубокий биологический эффект: Now, this is a profound biological effect.

Члены Комитета, желающие получить дополнительную информацию по этому вопросу, могут ознакомиться с докладом специального следователя, назначенного правительством для анализа системы расследования таких жалоб, в котором проводится глубокий анализ различных подходов и разъясняются основания таких выводов доклада. Members seeking further information on the matter should consult the report of the Special Investigator appointed by the Government to analyse the system for investigating such complaints, which evaluated the various options in depth and explained how the conclusions contained in the report had been reached.

Пермский бассейн глубокий и большой. The Permian Basin is deep and huge.

Она погрузилась в глубокий сон. She fell into a profound sleep.

В тематическом докладе " Гендерные аспекты здоровья " (" Gender Health "), который будет опубликован летом 2008 года, на основе доклада 2006 года о связи здоровья и гендерной проблематики представлен глубокий анализ трех областей: насилия, самоубийств и психического здоровья, включая старение при сохранении хорошего состояния здоровья. The thematic report “Gender Health”, to be published in 2008, undertakes, on the basis of the 2006 National Health and Gender Report, to analyze in depth the three domains of violence, suicide and mental health, including aging in good health.

И ты впадешь в глубокий транс. And you will enter a deep hypnosis.

Тот ребёнок погрузился в глубокий сон. That child fell into a profound sleep.

Мы сделаем глубокий вдох и поднатужимся. We'll take a deep breath, then we're going to push.

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. The recent election marked a profound break from the past.

Вам не нужен слишком глубокий нарез. You don't want to cut too deep.

Случай с Грецией поднял простой, но глубокий вопрос: The case of Greece has raised the simple but profound question:

Существует глубокий философский спор о природе демократии. There is a deep philosophical dispute about the nature of democracy.

Европа переживает глубокий кризис доверия, тормозящий ее экономическое возрождение. Europe suffers from a profound crisis of confidence.

Ты не впадаешь в глубокий, расслабляющий транс. You are not falling into a deep, relaxing trance state.

В конце концов, на кону стоит глубокий нравственный вопрос. Finally, there is a profound moral issue at stake.

Девочка сделала глубокий вдох и бросилась бежать. The girl took a deep breath and started running.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ