Примеры употребления "глубже" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3968 deep3310 profound518 in depth14 late10 другие переводы116

Конечно же, изменения кроются глубже. The changes run deeper, of course.

Они могут повлиять на государственную политику гораздо глубже и быстрее, чем недоброжелатели могут себе представить. They can affect public policy far more profoundly and rapidly than detractors can imagine.

Но проблемы еврозоны намного глубже. But the eurozone's problems are much deeper.

С тех пор зеркала оптических телескопов становились все больше - а доступные их взгляду пространства все глубже. Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound.

Потому что надо копать глубже. That's because you got to go deep web.

Но это идёт ещё глубже. But it also goes deeper than that.

Но, возможно, проблема лежит глубже: But perhaps the problem is deeper:

Нас засасывает глубже в подпространство. We're being pulled deeper into subspace.

Но истинная причина лежит гораздо глубже. But the root cause goes even deeper.

В этом месте озеро глубже всего. This lake is deepest at this point.

Их преимущества и недостатки проникают все глубже. Its benefits and its disadvantages penetrate more deeply.

Но болото, напротив, становится шире и глубже. Instead, the swamp has grown wider and deeper.

Проблемы Америки коренятся глубже, чем Уолл-стрит America's Problems Run Deeper than Wall Street

В результате, раны глубже, чем длинна клинка. And as a result, the injuries penetrate deeper than the actual length of the blade.

MACD перешел глубже в свою отрицательную зону. MACD moved deeper into its negative field.

Они бы только еще глубже увязли в долгах. It would only leave them deeper in debt.

Я копнул немного глубже и нашел Кайла Рестона. I dug a little deeper and found Kyle Reston.

— Чем глубже мы заглядывали, тем больше он становился». “The deeper we looked, the bigger it was.”

Но эта связь гораздо глубже, чем вы думаете. But this attachment goes deeper than you think.

Чем глубже вы погружаетесь, тем сильнее становится опьянение. The deeper you go, the loopier you get.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ