Примеры употребления "глазки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все72 eyes42 peephole13 другие переводы17

показать все

Только тебе и строит глазки. She only has eyes for you.

Вики строит глазки тебе, мэн. Vicki's making eyes at you, man.

Улыбаться им и строить глазки Smile at them and bat my eyes

Не строй эти щенячьи глазки. Do not give me those puppy-dog eyes.

Посмотри на эти бегающие глазки. Look at those shifty eyes.

Голубые глазки, ты такая лицемерка. Blue eyes, you're such a hypocrite.

Не строй мне удивлённые глазки. Don't give me the "ah, golly" eyes.

Улыбка голливудская, карие глазки, носик пуговкой. That great smile, hazel eyes, cute little button nose.

Бегающие глазки, нечёсаная борода, отбеленные джинсы. Shifty eyes, raggy beard, stonewashed jeans.

И где научилась так строить глазки? When did she learn to make eyes like that?

Чем занимаешься сегодня вечером, красивые глазки? How you doin 'tonight, pretty eyes?

Ну да, строишь глазки моему бывшему? Oh, yeah, making bedroom eyes with my ex?

Мне тоже никто не строит круглые глазки. Nobody makes googly eyes at me either.

Два миллиона девушек только что, глазки завернули. That's the sound of two million women rolling their eyes.

Держи свои голубые глазки в пол, детка. Keep them blue eyes on the floor, chica.

Я смотрю, ты строишь глазки моему придворному шуту. I've seen you making goo-goo eyes at my court jester.

Скажу тебе, Джонни, кое-кто строит овечьи глазки. Tell you what, Johnny, someone's making sheep's eyes.

Уверена, все девчонки в больнице строили ему глазки. I'm sure all the girls at the hospital had eyes for him.

У вашего крохи уже есть глазки и носик. The baby you have already has eyes and a nose.

Думаешь, я не вижу, как ты строишь ему глазки? Do you think I've not seen how you make eyes at him?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ