Примеры употребления "гладить против шерсти" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Не гладь кошку против шерсти. Don't stroke the cat the wrong way.

Вы гладите меня против шерсти. You rub me the wrong way.

Также говорят, что она высказывает свое мнение даже если это будет кому-то против шерсти. Also said she spoke her mind, even if that meant ruffling a few feathers.

Такая формулировка – никогда ранее не использовавшаяся в раундах переговоров о расширении – возможно, означала погладить Турцию против шерсти, но она было окончательно принята в качестве конструктивной неоднозначности, которая так часто используется в международной дипломатии. That wording – never used in previous enlargement rounds – may have ruffled Turkey’s feathers, but it was finally accepted as the type of constructive ambiguity that is so often used in international diplomacy.

Я не могу одновременно стричь ногти и гладить! I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

«Не против, если я тебе как-нибудь позвоню?» «Нет, ничуть.» "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."

Австралия экспортирует много шерсти. Australia exports a lot of wool.

Милая, тафту нельзя гладить. Honey, you don't iron taffeta.

Вы не против немного подождать? Would you mind waiting a moment?

Я хотел бы посмотреть что-нибудь из шерсти. I want something in wool.

А он всё продолжал целовать мою грудь и нежно гладить её. And he just kept kissing them and touching them.

Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку. I refuse to be treated like a child.

Это все равно что поросенка стричь – визгу много, а шерсти мало». It’s like giving a baby pig a haircut: there’s a lot of squealing, but there’s little wool.”

Не думаю, что меня пока что стоит гладить по головке. I wouldn't pat me on the back just yet.

Я сожалею, но я против этого проекта. I'm sorry, but I am against this project.

Есть такая игра, называется "Клубок Шерсти". Well, there's a fun one called Ball of Wool.

И мне не придется ее больше никогда гладить. With acrylic paint so I never have to iron them again.

Вы против курения? Do you object to smoking?

Я проделал плешь в его шерсти! I made a dent in his wool!

Для начала, ты можешь начать гладить мой розовый топик. You can start by ironing my pink top.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ