Примеры употребления "гарантийного письма" в русском

<>
Получение гарантийного письма из банка Receive the letter of guarantee from the bank
Поэтому следует четко указать, что защита в виде гарантийного письма остается доступной для перевозчика. Therefore, it must be made clear that the letter of indemnity protection remains available to the carrier.
Активация гарантийного письма [AX 2012] Activate the letter of guarantee [AX 2012]
Перевозчик может сдать груз против гарантийного письма в случаях, например, когда лицо, требующее сдачи, не может представить оборотный транспортный документ. The carrier might deliver the goods against a letter of indemnity, for instance, because the person claiming delivery could not surrender the negotiable transport document.
Запрос на отмену гарантийного письма Request to cancel the letter of guarantee
На практике для решения этой проблемы был разработан ряд методов, таких как сдача груза против выдачи гарантийного письма, однако было сочтено, что подобные решения являются все-таки неудовлетворительными. In practice, certain techniques had been developed to deal with that problem, such as delivering the goods against the issuance of a letter of indemnity, but it was thought that these solutions remained unsatisfactory.
Запрос на обналичивание гарантийного письма Request to cash out a letter of guarantee
В настоящее время, чтобы оградить себя от риска быть обязанным сдавать груз дважды, перевозчик принимает различные меры предосторожности, в том числе, в частности, требуя возмещения (гарантийного письма) от грузоотправителя по договору или от стороны, требующей сдачи груза. Currently, in order to protect itself against the risk of being required to deliver the cargo a second time, the carrier takes various precautionary steps including, in particular, requiring an indemnity (letter of indemnity) from the shipper or from the party requesting delivery of the cargo.
Выпуск гарантийного письма для бенефициара Issue the letter of guarantee to the beneficiary
В ответ на вопрос относительно ситуации, когда грузоотправитель по договору, обращающийся за выдачей чистого коносамента даже в случае повреждения груза, с тем чтобы выполнить требования банка, выдает гарантийное письмо, было отмечено, что в подпункте 8.3.2 вопрос об исковой силе гарантийного письма не регулируется. In response to a question regarding the situation where a letter of indemnity was issued by the shipper, who requested a clean bill of lading even where the goods were damaged in order to fulfil the requirements of a bank, it was noted that subparagraph 8.3.2 did not address the issue of the enforceability of a letter of indemnity.
Запрос увеличения суммы гарантийного письма Request to increase the letter of guarantee value
Запрос на выпуск гарантийного письма Request and issue the letter of guarantee
Отправка запроса гарантийного письма в банк. Submit the letter of guarantee request to the bank.
Запрос продления срока действия гарантийного письма Request to extend the validity of the letter of guarantee
Запрос на уменьшение суммы гарантийного письма Request to decrease the letter of guarantee value
Создание запроса гарантийного письма для проекта Create a letter of guarantee request for a project
Щелкните ОК, чтобы создать запрос гарантийного письма. Click OK to create a letter of guarantee request.
Щелкните ОК, чтобы уменьшить сумму гарантийного письма. Click OK to decrease the value of the letter of guarantee.
Щелкните ОК, чтобы запросить отмену гарантийного письма. Click OK to request cancellation of the letter of guarantee.
Щелкните ОК, чтобы увеличить сумму гарантийного письма. Click OK to increase the value of the letter of guarantee.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!