Примеры употребления "выскочила" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все24 jump out9 slip5 pop up3 leap2 dash out1 другие переводы4

И потом женщина выскочила из шара света. And then a woman jumped out of a ball of light.

Надела на себя, что попало, и выскочила за дверь. I just threw on whatever and dashed out the door.

Она забрала деньги и заставила меня отвези ее на вокзал "Юнион Стейшн", и когда мы подъезжали, она выскочила из машины. She took the money and then she made me drive her to Union Station, and as we're pulling up, she just jumps out of the car.

Ковбой быстро выскочил в окно. The cowboy quickly jumped out the window.

Должно быть, выскочило из головы. It must have slipped my mind.

Я просто вбила ее в поиск - и он выскочил. I ran a search, and this popped up.

И этот странный инопланетянин выскочит и откусит тебе голову! And this freakish alien will leap out and bite your head off!

Выскочил ребенок в маске, испугал меня. A kid dressed in a mask jumped out, scared me.

Скорее всего просто выскочило из головы. Probably just slipped his mind.

Это был большой лесной склад, два бандита выскочили позади меня и бам! It was by the big lumber yard, two bandits popped up behind me and bam!

Призраком Сталина живого лидера не заменишь - сколько ни маши портретами, он из них не выскочит. Stalin’s ghost is no substitute for a real live leader; he will never leap out of his portraits, no matter how often they are waved.

Я чуть из собственной шкуры не выскочил. I practically jump out of my skin.

Может это выскочило из твоей головы Now, it may have slipped your mind

Мы можем видеть, что после того, как восходящий канал оказался не в состоянии поддержать ценовое движение наверх, хвост длинной свечи выскочил выше верхней полосы Боллинджера. We can see that after the up-trending trading channel failed to contain the market's price action, a long-candlestick wick popped up above the upper Bollinger Band.

А он выскочит из леса и опять сворует. He'll probably jump out of a tree and steal those lines too.

Не знаю почему, но это совсем выскочило у меня из головы! I don't know why, but it completely slipped my mind!

Когда на нас поехал этот поезд, я подумал, что из себя выскочу. When the train was coming f or us, I thought I would jump out of my skin.

Или может быть это выскочило из твоей головы и ты забыл сказать мне, что женат. Or maybe it slips your mind and you forget to tell me that you're married.

Я всегда боялся подняться на небо и сейчас должен выскочить из самолета, потому что так захотелось одному извращенцу! I've always been afraid to go up in an airplane now I'm gonna jump out of one at the whim of a maniac!

Ну, парень, с которым я не должна была видеться, бросил меня, поэтому я позвонила моему другу, разбудила его, и он выскочил из кровати, прыгнул в машину, чтобы помочь мне. Well, the guy I wasn't supposed to be seeing dropped me off, and so I called my friend and I woke him up, and so he jumped out of bed, got in his car and raced over to help me out.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ