Примеры употребления "выполнить процедуру" в русском
Чтобы выполнить процедуру бэктестирования, необходимо использовать программную платформу.
In order to carry out a backtest procedure it is necessary to use a software platform.
Если требуется удалить отдельную строку поставки, необходимо выполнить процедуру Удаление отдельной строки поставки.
If you want to delete a single delivery line, you must follow the procedure below Delete a single delivery line.
Для этого, помимо проверки паспортных данных, он должен выполнить процедуру проверки своего мобильного телефона.
In order to do this, in addition to having their passport data checked, clients must also have their mobile telephone checked.
Если из-за взлома вход в вашу учетную запись временно заблокирован, сначала необходимо выполнить процедуру смены пароля, после чего можно будет закрыть учетную запись.
If you're temporarily blocked from signing in to your compromised account, you will still need to go through the process of changing your password before you can close your account.
Если вы хотите выполнить процедуру самостоятельно или получить руководство от партнера, воспользуйтесь руководством по настройке Office 365, мастерами настройки Office 365 или найдите официального партнера.
If you want to self-help or guidance from a partner, use our Office 365 setup guide, our Office 365 setup wizards, or find a qualified partner.
Необходимо выполнить процедуру "Настройка расчетов с клиентами для Службы платежа", описанную ранее в этом разделе, прежде чем можно будет настраивать интернет-магазины для Службы платежа.
You must complete the procedure, "Set up Accounts receivable for Payment Services," earlier in this topic, before you can set up online stores for Payment Services.
Чтобы вы смогли выполнить эту процедуру, создайте предварительно налоговый код, используемый для записи налога, который не взимается.
Before you can complete this procedure, you must create a sales tax code that is used to record sales tax that is not claimed.
Чтобы выполнить эту процедуру, войдите в систему с правами администратора.
You must be logged on as an administrator for this procedure.
Примечание. Чтобы повторно выполнить эту процедуру, отмените выбор параметра Включить сенсор Kinect и вернитесь на шаг 1.
Note: To restart this procedure, deselect Kinect on, and then return to Step 1.
Чтобы выполнить эту процедуру, необходимо знать имена CSS-файлов и файла просмотр ASPX.
To complete this procedure, you must know the names of the CSS file and the ASPX view file.
Чтобы выполнить эту процедуру в командной строке, откройте командную строку с повышенными привилегиями и выполните следующую команду:
To perform this procedure on the command line, open an elevated command prompt and run the following command:
По желанию можно повторно выполнить всю процедуру настройки сенсора Kinect (с дополнительными действиями, например калибровкой микрофона).
If you prefer, you can re-run the full Kinect setup procedure (which includes additional steps, such as how to calibrate the microphone).
Чтобы синхронизировать теги и политики хранения между двумя организациями, при каждом изменении тега или политики хранения в исходной организации необходимо выполнить эту процедуру для экспорта тегов и политик хранения из исходной организации и их импорта в целевую организацию.
To keep retention tags and retention policies synchronized between two organizations, every time you make changes to a retention tag or policy in the source organization, you must perform this procedure to export retention tags and policies from the source organization and import them in the destination organization.
Чтобы выполнить эту процедуру в командной строке, откройте командную строку с повышенными привилегиями на сервере Exchange Server и выполните следующую команду:
To perform this procedure on the command line, open an elevated command prompt on the Exchange server and run the following command:
Чтобы выполнить эту процедуру в командной строке, откройте командную строку с повышенными привилегиями на сервере Exchange Server (для этого выберите Запуск от имени администратора) и выполните следующую команду:
To perform this procedure on the command line, open an elevated command prompt on the Exchange server (a Command Prompt window you open by selecting Run as administrator) and run the following command:
Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления.
Italy should follow this route without delay.
Чтобы скрыть первую строку или столбец на листе, необходимо выполнить другую процедуру. Она описана в последнем разделе статьи.
If you hide the first row or column in a worksheet, you follow a different process, and you'll find that in the last section of the article.
Однако если номенклатура имеет проводки, необходимо выполнить следующую процедуру, чтобы изменить иерархию.
However, if an item has transactions, you must follow this procedure to change the hierarchy.
Прежде чем работник сможет создать и отправить расходы за работу, выполненную для другого юридического лица, необходимо выполнить следующую процедуру в юридическом лице, которое предоставляет работников в аренду.
Before a worker can create and submit expenses for work that is performed for a different legal entity, the following procedure must be completed in the loaning legal entity.
Чтобы выполнить следующую процедуру, необходимо использовать редактор службы каталогов Active Directory, например оснастку Edit интерфейса ADSI или средство LDP (ldp.exe).
To perform the following procedure, you will need to use an Active Directory editor such as Active Directory Service Interfaces (ADSI) Edit or the LDP (ldp.exe) tool.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама