Примеры употребления "выкинула" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все14 throw out5 другие переводы9

Или треска выкинула белый флаг? Has the last cod raised the white flag?

Я выкинула пару её шоколадных батончиков. Cos I threw away a few of her chocolate bars.

Тапки я выкинула, у них задник отлетел. I threw your slip-on's out, the back's had gone.

Но если мне не изменяет память, ты первая выкинула меня за борт. But if memory serves, you're the one who jettisoned me a while ago.

Когда она выкинула парик в окно это самое лучшее, что случилось со мной. When she threw that toupee out the window it was the best thing that ever happened to me.

Я относился к ней с уважением, а она меня выкинула как протухший стейк. I treated her with respect and she shat me out like yesterday's cheese steak.

Конечно, ты, вероятно, выкинула эту дату из своей головы потому что твой брак закончился так жестоко. Of course, you would probably like to put that date out of your mind, because your marriage ended so violently.

Чёрт побери, Эмилия, я дал тебе эту работу в газете, чтобы ты выкинула из головы того кузнеца. Damn it, Emilia, I gave you that job at the newspaper to take your mind off that farrier.

Я хочу, чтобы ты выкинула это из головы, изобразила самое счастливое лицо и пошла готовиться к вечеринке. I want you to put this out of your mind, plaster on your best happy face, and go get ready for the party.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ