Примеры употребления "вызывала" в русском с переводом "call"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2142 cause1068 call305 force103 create89 affect83 challenge78 trigger63 induce53 give rise46 involve40 provoke34 promote28 evoke25 summon24 invoke14 prompt13 bring about13 breed10 page8 excite6 stir6 occasion4 bring on3 capture2 другие переводы24

показать все

Вызывала, но он не захотел, чтобы врач его осматривал. I called one, but he wouldn't let the doctor touch him.

Я попросила, чтобы служба безопасности не вызывала копов, так что это значит, что я не смогу сообщить страховой компании. I told our security guys not to call the cops, so that means I can't report it to the insurance company.

Тогда эта прическа уже не имела такого значения, какое она имела в 1960-е и 1970-е годы, когда она вызывала определенную реакцию у людей по всему миру. The hairstyle then didn’t resonate the same meaning as it did in the late sixties and seventies, when, in those days, it called forth a number of responses from people the world over.

Чикаго вызывает мисс Джоан Винфилд. Chicago calling Miss Joan Winfield.

Защита вызывает еще одного свидетеля. The defense calls a new witness.

Обвинение вызывает свидетеля Рудольфа Петерсена. Prosecution calls the witness Rudolf Petersen.

Функция callSendAPI вызывает API Send: callSendAPI calls the Send API:

Суд вызывает благородного лорда Петерборо. The court calls the right honourable Lord Peterborough.

Вызывайте подрывной отряд, эвакуируйте квартал. Call the bomb squad, evacuate the block.

Эй, кто-то вызывал такси? Hey, somebody call for a taxi?

Ты же не вызывал доктора? You didn't call the doctor?

Прошлой ночью их вызывали трижды. They were called out three times last night.

Даффи не хочет вызывать его. Duffy wouldn't call him into CPD.

Я вызываю первого свидетеля, сэр. I call my first witness, sir.

Вызываю любого на этой частоте. Calling anybody on this frequency.

Меня снова вызывают в суд. I got called back to court.

Мы вызываем его как свидетеля обвинения. We're calling him as a hostile witness.

Суд вызывает достопочтенного Чарльза Уиндхэма, эсквайра. The court calls the honourable Charles Wyndham, Esquire.

Это - Штаб Хамелеона, вызывает аэропорт Гэтвик. This is Chameleon Headquarters calling Gatwick Airport.

Робин, почему он вызывает нашего свидетеля? Why's he calling our witness?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ