Примеры употребления "выбранное" в русском
Переводы:
все20953
select16151
choose4027
pick448
elect113
decide90
opt69
sample23
vote12
fetch4
single out1
другие переводы15
Выбранное изображение заполняет весь фон слайда.
The selected image is sized to fill the entire slide background.
То, что происходит в Ираке, покажет, как выбранное правительство исламистского типа умеет обращаться с властью.
What happens in Iraq will show how an elected Islamist-type government wields power.
Xbox One всегда будет использовать выбранное расположение консоли.
Xbox One will always use your chosen console location.
Таким образом, большая часть населения была уверена в том, что демократически выбранное правительство будет служить ее интересам, и активно участвовала в голосовании.
Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls.
(Выбранное имя отобразится в списке типов конфиденциальных сведений.)
(The name you choose will appear in the sensitive information types list.)
Мы говорим о небольших группах людей, численностью до взвода, с винтовками, ружьями и пистолетами, у которых есть очень хороший шанс сбросить выбранное демократическим путем правительство или, в попытке сделать это, создать огромную путаницу, лишения и страдания для граждан и посетителей.
We are speaking of small groups of men, up to platoon size, with rifles, shotguns and pistols, having a very good chance of overthrowing a democratically elected Government or, in the attempt, creating tremendous confusion, hardship and suffering for citizens and visitors.
Задайте для расписания параметр Всегда или Выбранное время.
Set the schedule to Always or Selected times.
При вводе будет видно, доступно ли выбранное имя.
As you type, you will see whether or not the name you've chosen is available.
Чтобы переместить только выбранное сообщение, щелкните Переместить в "Отсортированные".
Select Message > Move to Focused if you want only the selected message moved.
В дополнение к предпочитаемому полу вы указываете Выбранное местоимение.
In addition to your custom gender, you'll choose a Preferred Pronoun.
Средство чтения с экрана произносит выбранное имя, а не подпись.
Screen readers read the selected name, not the label.
Когда выбранное значение появится в поле От, нажмите кнопку ОК.
When your selection is displayed in the From box, choose OK.
В ответ на запрос "Выбранное содержимое будет навсегда удалено с консоли.
When prompted "This will permanently delete the selected content from your console.
Когда выбранное значение появится в поле Кому, нажмите кнопку ОК.
When your selection is displayed in the To box, choose OK.
Выбранное имя будет добавлено в список пользователей нового общего почтового ящика.
The selected name is added to the list of users for the new shared mailbox.
Конечно же, любое традиционное общество, выбранное для изучения антропологами, все же подвергалось внешним воздействиям.
Of course, any traditional society that anthropologists choose to study has still been exposed to outside influences.
Планирование заданий позволяет синхронизировать все задания, на которые ссылается выбранное задание.
Job scheduling also enables you to synchronize all jobs that are referenced by the selected job.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама