Примеры употребления "выбежала" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все33 run out21 rush out1 run into1 другие переводы10

Моя жена ехала а собака выбежала прямо перед машиной. My wife was driving and a dog ran out in front of her car.

Короче, зверюга выбежала прямо на них, с черепом одетым на голову. Anyway, that critter ran into them right there, with the skull on its head.

И когда ты ушел, она взяла это покрывало и выбежала вон. And when you left, she took those bed covers and ran out.

Когда я выбежала из здания в три утра, мой путь кое-что преградило. When I ran out of the building at three in the morning, I saw something that stopped me in my tracks.

Если не изменяет мне память, выбежала без оружия, без плана, закричала - что ты там закричала? If my memory serves, ran out without a weapon, without a plan, and yelled - what was it, again?

Когда мой первый зуб зашатался, мама привязала один конец нитки к нему, а другой конец - к хвосту нашей коровы, выстрелила из ружья 12-го калибра, и корова выбежала из комнаты. When I had my first loose tooth, my mama tied one end of the string to it, and the other to the tail of a * fired off a 12-gauge shotgun, and the cow went running out of the room.

Прикроешь, если я в поле выбегу? Signaler, will you cover me if I run out in the field?

Услышав новости, он выбежал из дома. On hearing the news, he rushed out of the house.

И я выбежал из комнаты Тэмми, и. So I ran out of Tammy's room, and.

Почувствовав, как трясётся дом, я выбежал на улицу. Feeling the house shake, I ran out into the street.

Вот и возникает вопрос, почему вы выбежали отсюда? Which begs the question, why did you run out of here?

Ты можешь выбежать в эти двери, аннулировать брак. You could run out the door, annul the marriage.

Вы ждите здесь и будьте наготове, когда я выбегу. You two stay here and be ready to go when I run out.

Я открыл ворота, и Ральфи выбежал на лужайку перед домом. I opened the gate, and Ralphie ran out in the front yard.

Он выпрыгивает из часов, показал мне палец и выбежал в дверь. He jumps out of the clock, flips me off, and then runs out the door.

Охрана сказала, что он выбежал из здания, будто оно было в огне. Security said he ran out of his place like it was on fire.

Ну, я выбежал на площадку и бросил хот-дог в Реджи Миллер. Well, I ran out onto the court and threw a hot dog at Reggie Miller.

Там еще дополнительные 5 долларов, если вы выбежите за мной и закричите. There's an extra $5 in it If you run out behind me screaming.

Увидел как она перескочила через ворота и побежала по дорожке, Ну и я выбежал чтобы попытаться её остановить. I saw her hop the gate and come running up the driveway so I ran out to stop her.

Я решил сделать несколько кастрюль тушёных устриц этим утром, но я выбежал из дома так, черт побери, быстро, что забыл свой ключ. I figured I'd make a couple of pots of oyster stew this morning, but I goddamn ran out the house so fast, I forgot my key.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ