Примеры употребления "въезд" в русском
Означает ли это, что мне теперь будет запрещён въезд в США?
Does that mean that I could be barred from the US?
Меркель приняла смелое и правильное решение, позволить беженцам въезд в Германию.
Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany.
Вы только послушайте, плата за въезд к концу года поднимется до 12 фунтов.
Look at this, they reckon by the end of next year, the congestion charge will go up to 12 quid.
Европейские города, в том числе Лондон, ввели плату за въезд в центр города.
European cities, including London, have introduced a fee to drive into the city center.
Более того, он хочет запретить попадающим под закон людям повторный въезд в США.
Further, he wants to ban such persons from ever re-entering the U.S.
Штаб греческой полиции создал базу данных о лицах, которым запрещен въезд в страну.
The Hellenic Police Headquarters has established a data base of persons forbidden from entering the country.
Он поторопился с указом о запрете на въезд, не согласовав его с соответствующими департаментами.
He rushed the order on his travel ban, failing to vet it with the relevant departments.
В прошлом Соединенные Штаты запрещали таким людям как г-н Дерипаска въезд в страну.
In the past the US has banned individuals like Mr Deripaska from entering the country.
МСИ также запланировал четыре показа фильмов режиссеров, попавших под запрет на въезд в США.
MoMA has also scheduled four screenings of films by directors subject to the travel ban.
В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам.
In February, the Bush administration announced that it will offer resettlement this year to 7,000 Iraqi refugees.
Таким образом, любому лицу, фамилия которого включена в перечень, не будет разрешен въезд на территорию Индонезии.
Thus, any individual whose name appear on the list will not be permitted to enter Indonesian territory.
незначительную модификацию ворот 5 для их использования на въезд всех авто-транспортных средств в рабочее время;
Minor modifications to gate 5, for use as access point available to all vehicles during working hours;
Замороженный пока что запрет Трампа на въезд в США граждан некоторых стран стал столь же поляризующим решением.
Trump’s now-frozen travel ban has been similarly polarizing.
Федеральные суды заблокировали его попытки запретить въезд в США гражданам из шести стран с большинством мусульманского населения.
Federal courts blocked his attempts to ban citizens from six Muslim-majority countries from entering the US.
Больше мексиканцев, чем когда-либо рискуют жизнью и платят больше 3000 долларов за въезд в "землю обетованную".
Most dramatically, more Mexicans than ever before are risking their lives and paying up to $3,000 to enter the "promised land."
Комитет считает, что это разрешение на въезд нельзя считать удовлетворительной заменой ливийского паспорта, действительного для поездок за границу.
The Committee considers that this laissez-passer cannot be considered a satisfactory substitute for a valid Libyan passport that would enable the author to travel abroad.
В этой связи очень полезным шагом могло бы стать разрешение на въезд в страну иностранных домработниц и нянь.
To this end, allowing the migration of foreign housekeepers and caregivers could be very helpful.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама