Примеры употребления "встал не с той ноги" в русском

<>
Кто-то встал не с той ноги. Somebody shit the bed this morning.
Я наверное встал не с той ноги. Got out of bed on the wrong side.
Кажется, ты встал не с той ноги сегодня. You seem a bit off your stride today.
Ладно, кто-то встал не с той ноги. Okay, off on the wrong foot.
Похоже, кто-то сегодня встал не с той ноги. Somebody woke up on the wrong side of the bed.
Кто-то встал не с той ноги сегодня утром. Someone's not in a good mood this morning.
Я бы сказал, сегодня ты встал не с той ноги. I would say that today you got on the wrong foot.
Похожу, кто-то тут встал не с той ноги, что не очень хорошее начало дня. It seems like somebody here has gone to the anger place, which is not a positive place.
Я думаю ты и я мы начали не с той ноги. I think you and I - we got off on the wrong foot.
Мне кажется, ты встала не с той ноги, Доктор. We seem to have got off on the wrong foot this morning, Doctor.
Я думаю мы начали не с той ноги. I think we got off on the wrong foot here.
Ты сегодня не с той ноги встала, что ли? You in a bad mood today?
Слушай, думаю, мы встали не с той ноги вчера, и я хочу извиниться. Look, II think we got off on the wrong foot yesterday, and I want to apologize.
Роберт, похоже, мы начали не с той ноги. Robert, I think we're getting off on the wrong foot.
Этим утром мы встали не с той ноги. We got off on the wrong foot this morning.
Не с той ноги встала? Got off on the wrong foot?
В тот день я встала не с той ноги. I was in a filthy temper that afternoon.
Не стоит вас винить, если вы встали не с той ноги. Can't blame you if you've got out of the wrong side of bed.
Я сожалею, что мы встали не с той ноги. I'm sorry we got off on the wrong foot.
Знаю, вы с Ларри начали не с той ноги. I know you and Larry rather got off on the wrong foot.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ