Примеры употребления "вставное седло" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Общее заблуждение заключается в том, что средневековое оружие было таким непомерно тяжелым, что рыцарей приходилось усаживать в седло неким подъемным механизмом, и что рыцарь, сброшенный с коня, не мог самостоятельно встать. The common misconception is that Medieval armour was massively heavy, that knights had to be hoisted into the saddle by cranes and that once unhorsed a knight would be unable to stand up again.

Седло ягненка с сицилийскими оливками, розмарином и чесноком, с картофелем и салатом с чоризо. Lamb chops with Sicilian olives, rosemary and garlic, a warm potato and chorizo salad.

Если он не уважает тебя, пока ты стоишь на земле, ты не заслужишь его уважения, когда сядешь в седло. If he doesn't respect you on the ground, he won't respect you on his back.

Ага, эм, Брук, это Миссис Форман, женщина, которая отговорила меня давать тебе седло. Yeah, uh, Brooke, this is Mrs. Forman, the lady that told me I shouldn't take you horseback riding.

Я заказала номер в мотеле "Серебряное седло". I've made a reservation at the Silver Saddle Motel.

Хорошо снова вернуться в седло. It feels good to be back in the saddle.

Фил, поможешь мне залезть в седло? Phil, help me saddle my horse, will ya?

Нет, он сядет обратно в седло, как только придет его время. No, he climbs back in that saddle, if just to bide his time.

Почему бы тебе не приделать к спине седло и погонять по кухне как Мышонок Юрий? Why not you put saddle on back and ride around kitchen like Yuri the moose?

Я здесь чтобы вернуться в "дружеское седло". I am here to get back in the friend saddle.

Вернулся в седло? Back in the saddle?

Я упал, пытаясь сесть в седло. I fell trying to get on.

И так и будет, пока ты не вернёшься в седло. And it will be, until you get back in the saddle.

О, я смотрю, ты вернулась в седло. Ooh, look at you back in the saddle.

Больше не жёсткое седло у лошади, пап. She ain't a saddle horse no more, Pa.

Мы возвращаемся обратно в седло, понимаешь? We're just getting back in the saddle, you know?

Так или иначе, мы возвращаемся в седло. Anyways, we're getting back on that horse.

Ну, я надеюсь вернуться в седло. Well, I am looking to get back in the saddle.

Время снова садиться в седло, ковбой. Time to get back in the saddle, buckaroo.

Просто останься пока я не сяду в седло, ладно? Just stay till I'm on the horse, then you can go, okay?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ