Примеры употребления "вспомогательный персонал" в русском с переводом "support personnel"
Потому что агенты и вспомогательный персонал, за которыми вы надзираете, не ваша семья.
Because the agents and the support personnel that you oversee are not your family.
К таким ресурсам, как правило, относятся эксперты, вспомогательный персонал, принадлежности и оборудование, субподрядные соглашения, денежная помощь и индивидуальная или групповая подготовка.
This may typically include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
В состав Миссии будет также включен необходимый вспомогательный персонал, который будет отвечать за все аспекты материально-технической и административной подготовки к возможному развертыванию многоаспектной операции.
The Mission would also include the necessary mission support personnel, who would be responsible for all aspects of logistical and administrative preparation for the possible establishment of a multidimensional operation.
Кроме того, следователю, расследующему экологическое преступление, следует установить процедуру незамедлительного уведомления таких сотрудников поддержки, содействующих уголовному расследованию, как судебные эксперты-химики, специалисты по отбору проб и вспомогательный персонал.
In addition, the environmental investigator should establish a procedure for the immediate notification of criminal investigative support personnel such as forensic chemists, specialists in sampling and backup personnel.
Для осуществления этой программы использовались технический и вспомогательный персонал Организации Объединенных Наций, в том числе квалифицированный технический персонал контингентов, а также материалы для электротехнических, слесарных и кровельных работ.
This programme utilized United Nations engineering and support personnel, including qualified engineering personnel with the contingents, and included electrical, plumbing and roofing materials.
Персонал воинского контингента, основной и вспомогательный персонал будет также размещаться в Бейруте, Тире, штабах западного и восточного секторов в Тибнине и Марджаюне соответственно, а также в Бюро связи в Тель-Авиве.
Military contingent personnel, operations and support personnel would also be deployed in Beirut, Tyre, the western and eastern sector headquarters in Tibnin and Marjayoun, respectively, and in the Liaison Office in Tel Aviv.
Потребности в людских ресурсах для оказания материально-технической поддержки для АМИСОМ показаны в настоящем докладе в сводном виде и включают только вспомогательный персонал; их дополнительное обоснование будет приведено в любом бюджете на 2009/10 год.
Human resource requirements to provide logistics support to AMISOM have been shown in the present report at an aggregate level comprising only support personnel and will be further justified in any 2009/10 budget.
В этой резолюции также содержится напоминание об основной ответственности Совета за поддержание международного мира и безопасности и подчеркивается озабоченность Совета потенциально негативным воздействием этого бедствия на здоровье персонала международных операций по поддержанию мира, включая вспомогательный персонал.
The resolution also recalled the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security and underlined the Council's concern over the scourge's potential negative impact on the health of the personnel of international peacekeeping operations, including support personnel.
Штаб-квартира Миссии будет расположена в столице Тимора-Лешти Дили, а офицеры связи и штабные офицеры, полицейские Организации Объединенных Наций, основной персонал, персонал службы охраны и вспомогательный персонал будут также размещены в Баукау, Бобонару, Малиане, Окуси и Суаи.
The headquarters of the Mission will be located in Dili, the capital of Timor-Leste, with military liaison and staff officers, United Nations police, substantive, security and support personnel also deployed to Baucau, Bobonaro, Maliana, Oecussi and Suai.
АПЭС проводит оценки потребностей в эпидемиологической подготовке; организует резидентные курсы подготовки и полевую подготовку; облегчает исследования по новым стратегиям иммунизации; разрабатывает инструменты и инструментальные комплекты для использования на местах; предоставляет ресурсы на вспомогательный персонал; и может предложить финансовую поддержку.
AFENET conducts needs assessments for epidemiological training; organizes residential training courses and in field training; facilitates research on new immunization strategies; develops tools and kits for use in the field; provides resources to support personnel; and can offer financial support.
Потребности Сил в людских ресурсах представлены в настоящем докладе в сводном виде и включают персонал воинского контингента, административных руководителей и управленческий персонал, основной персонал и вспомогательный персонал. Эти потребности будут полностью учтены в новом бюджете ВСООНЛ на 2006/07 год.
Human resource requirements of the Force have been shown in the present report at the aggregate level, comprising military contingent personnel, executive direction and management, operations and support personnel, and will be fully justified in the new 2006/07 budget for UNIFIL.
Предпосылкой этого брифинга было принятие Советом 17 июля 2000 года резолюции 1308 (2000), в которой Совет призвал все заинтересованные государства-члены рассмотреть вопрос о добровольной и конфиденциальной проверке и консультировании персонала, который должен участвовать в операциях по поддержанию мира, и выразил обеспокоенность в связи с потенциальным пагубным воздействием ВИЧ/СПИДа на здоровье международного миротворческого персонала, включая вспомогательный персонал.
The background of the briefing was Council resolution 1308 (2000), adopted on 17 July 2000, in which the Council had encouraged all interested Member States to consider voluntary HIV/AIDS testing and counselling for troops to be deployed in peacekeeping operations and had expressed concern at the potentially damaging impact of HIV/AIDS on the health of international peacekeeping personnel, including support personnel.
Далее в пункте 10 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что потребности в людских ресурсах для оказания материально-технической поддержки АМИСОМ показаны в сводном виде и включают только вспомогательный персонал, что их дополнительное обоснование будет приведено в любом бюджете на 2009/10 год и что указанные в докладе кадровые потребности ограничиваются поддержкой для сил АМИСОМ в соответствии с их действующим мандатом.
Further, in paragraph 10 of his report, the Secretary-General points out that human resource requirements to provide logistics support to AMISOM have been shown at an aggregate level comprising only support personnel and will be further justified in any 2009/10 budget, and that the staffing requirements shown in the report are limited to support for AMISOM forces under their existing mandate.
Под непосредственным руководством специального помощника вспомогательный персонал будет обрабатывать большой объем входящей и исходящей корреспонденции Канцелярии, включая отслеживание всего ее документооборота; помогать в решении вопросов, связанных с официальными поездками; контролировать выход персонала на работу и, при необходимости, выполнять другие общие административные функции.
Under the direct supervision of the Special Assistant, the support staff will deal with the large volume of incoming and outgoing correspondence of the Office, including tracking the movement of all documentation within the Office; provide support with regard to official travel matters; monitor personnel attendance; and perform other general administrative office duties as required.
Дополнительные потребности обусловлены более высокими удельными расходами на поездки военного вспомогательного персонала.
Additional requirements resulted from the higher unit cost for travel of military support personnel.
В смете расходов отражено сокращение численности вспомогательного персонала со 131 до 129 человек.
The cost estimates take into account the decrease in support personnel from 131 to 129.
Несколько возрастут потребности в дополнительных автотранспортных средствах, служебных помещениях, аппаратуре связи и во вспомогательном персонале.
There would be a requirement for some additional vehicles, offices, communications equipment and support personnel.
На сегодняшний день в район миссии прибыли в общей сложности 37 сотрудников из числа гражданского вспомогательного персонала.
To date, a total of 37 civilian support personnel have arrived in the Mission area.
Численность румынских военнослужащих, сотрудников гражданской полиции, военных наблюдателей, штабных офицеров и вспомогательного персонала, откомандированных в эти страны, составляет около 1500 человек.
Nearly 1,500 Romanian troops, civilian police, military observers, staff officers and support personnel are deployed in those areas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама