Примеры употребления "вспомнишь" в русском с переводом "remember"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все566 remember360 recall181 think back14 call to mind2 recollect1 look back upon1 reminisce1 другие переводы6

показать все

Потому что ты вспомнишь, как мы ей отмстили. Because then you'd remember how we got back at her.

Я надеюсь ты вспомнишь, что мы победили целую армию не пролив ни капли крови. I hope you'll remember that we defeated a whole army without spilling a raindrop's worth of blood.

Я бы сказал "Звони, если вспомнишь что-то еще", но знаю, что это бессмысленно. I'd say, "Call if you remember anything else," but I've learned there's no point.

Не хочу показаться занудой, Джейн, но даже если ты вспомнишь каждого, кого когда-нибудь встречал, что, если Лорелей Мартинс лжет? I hate to be a buzzkill, Jane, but even if you could remember everybody you've ever met, what if Lorelei Martins is lying?

Давление, что в одну единственную ночь, обычному подростку надо приложить усилие, чтобы сделать неуклюжие романти - ческие жесты, такие как, например, дешевый букетик на корсаже, секс с парнем, имени которого ты не вспомнишь, а потом блевать на заднем сидение лимузина, взятого на прокат. The pressure that this one single night exerts on the common teenager to make awkward romantic gestures like pinning a corsage on taffeta having sex with some guy whose name you won't remember then puking in the back of some rented limo.

Вспомни огненный дождь, вечную полночь? Remember the rain of fire?

Грегорио, вспомни могучий свой удар. Gregory, remember thy swashing blow.

Я вдруг вспомнил Карла Великого. I suddenly remembered my Charlemagne.

Мой друг вспомнил, куда идти. My friend remembered which way to go.

Теперь вспомните, что сказал Джефферсон. Now remember here what Jefferson said.

Вспомните это, синьорина, когда состаритесь. Remember it for your old age, Miss.

Повернём головы и заставим вспомнить! Wrench their eyes open and force them to remember us!

Именно неспособность вспомнить является амнезией. It is inability to remember that constitutes amnesia.

Я так сразу не вспомню. I don't remember off the top of my head.

О, я вспомнил, как готовить паэлью. Oh, I just remembered how to make paella.

Я вспомнила, что сегодня выставка лошадей. I just remembered the horse show is today.

Когда он упомянул Корбина, я вспомнила. When he mentioned Corbin, I remembered.

Я не могу вспомнить туда дорогу. I can't remember how to go there.

Никто не мог вспомнить последовательность событий. Nobody could remember the sequence of events.

Том не мог вспомнить адрес Мери. Tom couldn't remember Mary's address.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ