Примеры употребления "вспоминает" в русском
Переводы:
все267
remember128
recall99
think back9
reminisce2
recollect2
look back upon1
другие переводы26
Но Нетаньяху не только вспоминает прошлое.
But Netanyahu goes a step further than remembering the past.
Спустя сорок пять лет после гибели друга в авиакатастрофе Горбачев вместе с двумя другими летчиками из первой группы пилотов Ту-104 сидит за чаем с печеньем и вспоминает те первые дни.
Almost half a century after the accident that killed his friend, Gorbachev is sharing tea and cookies with two other fliers from the original group of -104 pilots and reminiscing about those pioneering days.
Летчик Владимир Ушов вспоминает, что салон был «в стиле Екатерины Великой».
Pilot Vladimir Ushof remembers that the cabin was “in the style of Catherine the Great.”
«Почти все наши знакомые говорили нам: медлить больше нельзя», — вспоминает Стерн.
“Almost everybody we knew said, ‘You will never pull that off,’ ” Stern remembers.
Он вспоминает, как изучал радиолокационный перехват, сидя на заднем сидении тренажера F-4.
He remembers learning radar intercepts in the back seat of an F-4 simulator.
Аргентинская модель Валерия Мацца вспоминает харизматичного модельера.
The Argentine model Valeria Mazza also recalls the couturier's charisma.
Алан Мулалли (Alan Mulally) вспоминает, как он спросил, - «Это же самая популяная в Америке машина».
"Alan Mulally remembered asking, ""It's the best-selling car in America."""
Мулярски вспоминает, что следователи проверяли все важнейшие модули.
As Mularski recalls, the team checked off all the crucial boxes: “Criminally, we can do it.
Он просто вспоминает как было круто когда ты держал его и вот почему он перестал плакать.
He's just remembering how great it was when you were holding him, and that's why he stopped crying.
«Я подумал, что это будет очень неприятно», — вспоминает Пармитано.
Whatever the cause, “I thought this was really going to be a nuisance,” Parmitano recalls.
«Люди думали: ну вот, у нас есть оптические вещи, которые теоретически смогут работать в будущем», — вспоминает Цукерберг.
“People were like, ‘Oh, well, there’s this optical stuff that in theory could work in the future,’” Zuckerberg remembers.
"Никто этого раньше в Финляндии не делал", - вспоминает он.
"No one had done that before in Finland," he recalls.
Лaкшми Пратури вспоминает о потеряном искусстве писать письма и делится некоторыми заметками, которые ее отец написал перед смертью.
Lakshmi Pratury remembers the lost art of letter-writing and shares a series of notes her father wrote to her before he died.
"Я чувствовал себя как в роскошном магазине", - вспоминает военный.
"I felt like I was in a luxury store," he recalls.
Среди тех, кто обращался к нему, вспоминает его жена, был офицер МИ-6, которому приходилось жить с разрушительными последствиями пыток.
Among those who sought him out, his wife remembers, was an MI6 officer who had to live with the crippling after-effects of torture.
"Лента.ру" вспоминает самые скандальные истории в карьере Александра Емельяненко
Lenta.ru recalls the most scandalous stories of Aleksandr Yemelyanenko’s career
В этой вдохновляющей беседе он делится секретом, который он раскрыл игрокам UCLA , цитирует поэзию и вспоминает мудрые слова своего отца.
In this inspiring talk he shares the advice he gave his players at UCLA, quotes poetry and remembers his father's wisdom.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама