Примеры употребления "всех нас" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все602 all of us240 we all186 другие переводы176

Там находится вдохновение для всех нас. Therein lies the inspiration for all of us.

Для всех нас это было знаменательное событие. It was quite a momentous occasion for all of us.

Так как часы тикают для всех нас. Because the clock is ticking for all of us.

А уж это затронет практически всех нас. And that will affect almost all of us.

Продолжайте принимать лекарства, и вы переживете всех нас. Well, keep taking your medication, - you'll outlive all of us.

Знаю, это была тяжёлая неделя для всех нас. I know it's been an emotional week for all of us.

Мы знаем, что климатические изменения затронут всех нас. We know climate change is going to affect all of us.

Это ставит всех нас в крайне уникальное положение. That puts all of us in a very unique position.

Улика против Меган выглядит одинаково плохо для всех нас. This evidence against Megan looks equally bad for all of us.

Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям. But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

И от всех нас в орехах Гандерсона, хороших праздников! And from all of us here at Gunderson's nuts, happy holidays!

Наилучшие пожелания от всех нас по поводу Вашего нового назначения. Best wishes from all of us on your new appointment.

Птицефабрики перекладывают намного больше издержек - и рисков - на всех нас. Factory farming is passing far bigger costs - and risks - on to all of us.

Дэни, я знаю, это была тяжелая неделя для всех нас. Dani, I know it's been a tough week for all of us.

Я знаю, сегодня сложный день и многое изменилось для всех нас. I know today's a hard day, and it's a lot of change for all of us.

А жестко-контактные игры - это великолепная среда обучения для всех нас. And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.

Настало время для всех нас пересмотреть и сравнить наши списки приоритетов. It's time for all of us to consider and compare our own priority lists.

Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас. Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.

У всех нас есть замечательный мозг, который по меньшей мере едва объясним. And so all of us have this remarkable brain, which is poorly understood to say the least.

С крайней неохотой эти компании призвали всех нас отказаться от их продукции. However reluctantly, these companies have called on all of us to reject their products.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ