Примеры употребления "врываться в дом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Агенты Бюро по борьбе с наркотиками вряд ли будут врываться в дома, чтобы конфисковать небольшой пакетик марихуаны, однако они едва ли станут закрывать глаза на регулируемые властями штата магазины рекреационной марихуаны, которые разрешены по новому закону, считает Кевин А. Сабет, бывший советник по вопросам борьбы с наркотиками в администрации Обамы. While drug agents will probably not beat down doors to seize a small bag of the drug, they are likely to balk at allowing the state-regulated recreational marijuana shops allowed under the new laws, said Kevin A. Sabet, a former drug policy adviser in the Obama administration.

Я вернусь в дом до темноты. I will return to the house before dark.

Вы же не можете врываться в игру с ломом. You couldn't break into a fight game with a crowbar.

Вам следует снимать обувь перед входом в дом. One must take off one's shoes before entering houses.

Вы полагаете, это достаточное основание врываться в учреждение? And do you suppose that is sufficient to justify your breaking in to the office?

В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм. In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

Японцы, входя в дом, снимают обувь. The Japanese take off their shoes when they enter a house.

Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом. The Japanese take off their shoes before entering a house.

Я видел, как он вошёл в дом. I saw him enter the house.

Грабитель вошёл в дом через эту дверь. The burglar came into the house through this door.

Только я вошёл в дом, зазвонил телефон. I had barely got in the house when the phone rang.

Ты должен снять обувь перед входом в дом. You must remove your shoes before entering a house.

Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка. I saw a black cat run into the house.

Пожалуйста, разуйтесь перед тем, как войти в дом. Please remove your shoes before entering the house.

Вор проник в дом через окно. The burglar gained access to the house through a window.

Вор пробрался в дом, пока нас не было. A thief broke into the house while we were away.

С какой целью вы вломились в дом? For what purpose did you break into the house?

Они вломились в дом. They broke down the house.

Я увидел, как в дом проник незнакомец. I saw a stranger steal into his house.

Даже если ответного удара не последует, эффекты ядерной зимы после массивного ядерного взрыва накроет и уничтожит весь мир – курочки придут в дом умирать. And, even lacking a retaliatory strike, the Nuclear Winter effects of a broad nuclear strike would probably devastate the entire world — the chickens would come home to roost.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ