Примеры употребления "вредите" в русском с переводом "harm"
Но недавняя серия громких дел вредит репутации отрасли в целом.
But the recent spate of high-profile cases harms the reputation of the sector as a whole.
Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков.
Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players.
Когда мы перестанем вредить экономике, надо начинать делать правильные вещи.
Once we have stopped doing harm, we must start doing the right things.
По всему миру мы вредим сами себе, животным, и самой природе.
We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself - Mother Nature, that brought us into being;
Нам явно вредит то, что рыбные запасы сокращаются вплоть до исчезновения.
We are clearly harmed if fish stocks dwindle to extinction.
Она никому не вредит, а поэтому за нее нельзя никого наказывать.
It harms no one, and should not be penalized.
Воздух вредит им, а еда, выросшая на загрязненной земле, отравляет их.
And the air is harming them, and the food that's grown from the contaminated land is poisoning them.
Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать.
Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance.
Отсутствие рынков услуг и электронной торговли вредит развитию современной экономики в Европе.
The absence of services and digital markets harms the development of a modern economy in Europe.
А поскольку либеральные экономические реформы вредят их интересам, от них пришлось отказаться
Because liberal economic reforms harm their interests, such reforms have been abandoned.
Мы никогда не вредили вам, но нас постоянно арестовывают и обвиняют в терроризме.
We've never harmed you, and yet we're constantly arrested and charged with terrorism.
Проблема состоит в том, что нелегко точно понять вредит HFT рынкам Европы или нет.
The trouble is that getting clarity as to whether HFT harms Europe’s markets is not an easy task.
И не стоит забывать, что электорат западных стран продемонстрировал уникальную способность вредить самому себе.
And lest we forget, Western electorates have demonstrated a unique capacity for self-harm.
Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, либо же, зачастую, просто вредят.
But for a lot of tasks, they actually either don't work or, often, they do harm.
Жалкие потуги действовать самостоятельно не сделали Европу сильнее, и антиамериканизм вредит Европе больше, чем США.
Pathetic attempts to go it alone have not made Europe stronger, and anti-Americanism harms Europe more than the US.
Что до меня, то я очень боюсь, только живых что прекращают вредить, лишь после смерти.
As for me, I'm very afraid, but only of the living, who stop doing harm only after their death.
Экологическая деградация Азии не только вредит здоровью ее населения, но однажды станет и препятствием к росту.
Environmental degradation in Asia not only harms its population's health, but will become an impediment to growth.
Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско-немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.
To deny this, to threaten to undo Polish-German reconciliation, is to harm Poland's fundamental national interests.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама