Примеры употребления "впустить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все40 let in4 другие переводы36

А Европа, оказавшись на передовой, рискует своим будущим и частью своей идентичности, по мере того как люди, которых она не способна защитить, сгрудились на её границах и просят их впустить. And Europe, on the front line, risks its future and a part of its identity as the people it could not protect press at its borders, asking to be let in.

Открой дверь и впусти собаку. Open the door and let in the dog.

Откройте дверь и впустите собаку. Open the door and let in the dog.

А что, если я пробью дыру в твоей башке, и впущу туда немного света? How about I blow a hole in your head and let in some light?

Тебе стоило впустить меня, Тара. You should've let me come up, Tara.

Я приехал, заставил Гиффорда впустить меня. So I drove over, and II made Gifford open the door for me.

Вы должны открыть гейт и впустить нас. You must open the gate and let us on board the plane.

Я не могу впустить вас, пока нет Альфонсе. I can't let you in until Alphonse is home.

Не могли бы вы меня впустить на секунду? Could you just let me in for a second?

Я могу открыть шторы и впустить солнечный свет! I can open up the curtains and let the sun light in!

Она открыла окно, чтобы впустить в комнату свежий воздух. She opened the window so as to let the fresh air into the room.

Я не могу впустить невинных щенков в сумасшедший дом. I can't let those innocent pups into that madhouse.

Все наружные двери запираются, но кто-нибудь мог впустить постороннего. Okay, front doors at each entryway are locked, could've buzzed in a stranger.

Пожалуйста, скажите, что Дикса обеззаразили перед тем как впустить сюда. Please tell me somebody disinfected Deeks before they let him in here.

Полагаю для того, чтобы впустить в дом немного дневного света. To let some daylight into this house, I imagine.

Нам нужно контролировать дорогу, чтобы впустить грузовики через южные ворота. We have to control the road to get the trucks in and out of the south gate.

Я думал как кто-то, кто хочет впустить ее напиток. I was thinking like someone who wants to put her drink down.

И когда мы причащаемся, мы должны впустить Бога в наши уста. And when we take communion, we put God in our mouth.

Я закроюсь здесь, и сделаю все, чтобы не впустить сюда потницу. I will shut myself up here, and keep the sweat at bay with every means.

В Амстердаме водитель автобуса отказывается впустить пассажира с шарфом на голове; A bus driver in Amsterdam refuses a passenger with a head scarf;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ