Примеры употребления "впечатлений" в русском с переводом "feeling"
Переводы:
все446
impression330
experience82
effect11
idea9
feeling7
air of3
figure2
другие переводы2
Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы.
The general feeling was that there was no absolute freedom.
И все еще ни слова от нашей отшельнической старлетки, но у меня складывается впечатление.
And still no word from our reclusive starlet, but I have a feeling.
Этот вид прыжков даёт мне максимум ощущений во время свободного падения, включая зрительные впечатления.
It's for sure - for me - it's the ultimate feeling of being in free fall, with all the visual references.
Хотя разговоры о мирном процессе весьма желательны, крайне необходимо в срочном порядке заняться вопросами прав человека на оккупированных территориях; складывается впечатление, что это не делается, и это вызывает сильное чувство отчаяния.
While peace process discussions were very desirable, it was imperative that human rights in the occupied territories be given immediate attention, and there was a feeling that this was not being done and that was the cause of great frustration.
Тем не менее у независимого эксперта сложилось впечатление, что проблемы, связанные с набором и весьма короткой подготовкой, могут привести к тому, что качественные ориентиры будут достигнуты лишь частично и принесены в жертву количественным показателям, что может помешать решению задачи по восстановлению доверия населения к его полиции.
The independent expert nevertheless had the feeling that the constraints of recruitment and training over a very short period might mean that, in the attainment of a quantity target, the quality targets are only partly met, at the risk of jeopardizing the objective of restoring the public's confidence in its national police force.
Однако у меня сложилось впечатление — и оно было выражено, пусть не столь явно, а подспудно, в резолюции, принятой в четверг Ассамблеей, — будто Комиссия сочла, что ей удалось чего-то добиться, что ей не хотелось бы возвращаться назад и что она намерена продвигаться вперед и приступить к рассмотрению вопросов существа.
But it was my feeling that — and this was expressed, even though implicitly rather than explicitly, in the resolution adopted by the Assembly on Thursday — the Commission felt that it had accomplished something, that it would not want to go back and that the Commission is going to move forward and start to deal with the substantive issues.
Во время своего визита в Косово я встретился с главой подразделения, занимающегося вопросами экономического восстановления; от этой встречи у меня осталось впечатление, что в этой сфере при значительной финансовой поддержке со стороны финансового сообщества, и в особенности Европейского союза, достигнут весьма существенный прогресс и что элементы инфраструктуры Косово в настоящее время находятся в значительно лучшем состоянии, чем они были 18 месяцев назад.
During my visit to Kosovo, I met with the head of the economic reconstruction pillar; I had a feeling from that meeting that quite substantive progress has been made there, with major financial support from the financial community, and the European Union in particular, and that the infrastructures of Kosovo are now in significantly better shape than they were 18 months ago.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама