Примеры употребления "вором" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все144 thief142 другие переводы2

Это фургон, используемый вором для бегства? That, uh, getaway van the thief used?

Он назвал меня вруном и вором. The guy called me a liar and a thief.

Я сел на велосипед и погнался за вором. I got on a bicycle and chased after the thief.

Мы имеем дело с полным раскаяния вором органов. We're dealing with a remorseful organ thief.

Проблема была в том, что вором был я, пытаясь украсть собственные биткойны со своего же Trezor. The problem was, I was the thief, trying to steal my own bitcoins back from my Trezor.

Почему он должен оправдываться перед скудоумными людьми, которые считают его вором только потому, что он не заправляет рубаху? Why should he have to defend himself to a bunch of small-minded people who think someone is a thief just because they don't tuck in their shirt?

В ответ пират сказал: «У меня маленькое судно, и меня называют вором; у тебя — целый флот, и тебя называют императором». And the pirate replied, “I have a small boat, so they call me a thief; you have a whole fleet, so they call you an emperor”.

Нужен вор, чтоб поймать вора. You need a thief to catch a thief.

И вор, возомнивший себя кораблестроителем. And a thief who wants to be a shipwright.

Вор взломал ячейку в банке. A thief broke into a bank locker.

Вор удрал с сумочкой женщины. The thief made off with the woman's handbag.

Он не вор, он Кайфолом. He's not a thief, he's a killjoy.

Вор убежал в сторону станции. The thief ran away in the direction of the station.

Нужен вор, чтоб поймать вора. You need a thief to catch a thief.

Пожарная тревога - лучший друг вора. Fire code is a thief's best friend.

Полицейский поймал вора за руку. The policeman took the thief by the arm.

Антропометрическое изучение проституток и воров Anthropometric Study of Prostitutes and Thieves

Созе приплел к этому воров. Soze put some thieves to it.

Воры, разбойники, убийцы, ужасные наемники. Thieves, brigands, killers, hirelings of terror.

Как вор пытался не быть пойманным? How did the thief manage to avoid being caught?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ