Примеры употребления "воображение" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все310 imagination278 fancy5 imagining5 другие переводы22

И, во-вторых, требуется воображение. And second of all, it requires imagination.

Ну, пощекочи моё воображение, толстяк. Well, tickle my fancy, fat man.

Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне. This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level.

Но она также опустошит воображение. But it will also lay waste to imagination.

Это то, что на самом деле занимает мое воображение. It's whatever takes my fancy, really.

Некоторые говорят, что верят только в воспоминания о прошлом, в воображение о будущем, но не в настоящее. Другие говорят, что счастье бывает Some people say, I only believed in remembering the past, imagining the future, never the present.

У него очень яркое воображение. He has a very vivid imagination.

Эта книга разбудит ваше воображение. This book will awaken your imagination.

Джанет Эчелмен воспринимает воображение всерьёз Janet Echelman: Taking imagination seriously

Но основа всего этого - воображение. But the central agent is really that piece called the imagination.

Думаю, твое воображение слишком взбудоражено. I think your imagination is a little overexcited.

Но воображение - великий мастер убеждения. But imagination is a great persuader.

воображение, шаловливость, новизна, любопытство, загадка. Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

Ну вот - замечательное воображение, большое спасибо. Now - great imagination, thank you very much.

Потребуется воображение, сотрудничество и упорный труд. It will take imagination, cooperation, and hard work.

Воображение теперь не сдерживается старыми ограничениями. Imagination has been decoupled from the old constraints.

«Подключите свое воображение», — сухо предлагает он. “Use your imagination,” he suggests drily.

Cлyшaя истории, мы расширяем наше воображение; Listening to stories widens the imagination;

Живое воображение Дзайя на этом не останавливается: Zaia's vivid imagination does not stop there:

Когда логика ослабляет хватку и воображение выходит поиграть. When logic loosens its vice grip and the imagination comes out to play.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ