Примеры употребления "вонять" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25 stink21 другие переводы4

Он мог вонять так плохо, до слез из глаз. He could stink so bad it makes my eyes tear.

Потому что она начинала вонять каждый раз, когда я брал кусок мяса. She puts up a stink every time I have a piece of meat.

Кстати, похмельное дерьмо воняет ещё сильнее. Incidentally, man's hangover shit stinks even more.

Жидкость для снятия лака много воняет. Nail polish remover stinks a lot.

Ужас, воняет, как растворитель для краски. Oh, man, it stinks like paint thinner.

Даже когда их вымоли, они воняют. Even washed, they stink.

Особенно если его отец воняет перчеными яйцами. Especially when his father stinks of deviled ass eggs.

И ох как у нас воняет здесь. And boy do we stink out here.

Пока один несет вахту, второй дрыхнет и воняет. One man comes off watch and climbs into the other man's stink.

А ты воняешь в точности, как слепой Бом! And you stink like Bong the Blind!

Мало того, что воняешь, так ты ещё и жиробас. Not only do you stink, but you're a fat bastard, too.

Мы воняем лаком для волос и дезодорантом, и всякой такой ерундой. We stink of hairspray and underarm deodorant, and all kinds of stuff.

Да, но у одних оно воняет похлеще, чем у других, принцесса. Yeah, some shit stinks worse than other shit, princess.

Женщина там, страшно узкоглазая, воняет чесноком и похожа на какашку в парике. The woman in there has really squinty eyes, stinks of garlic and looks like a turd in a wig.

И если он больше не воняет, ты можешь всунуть ему кубик льда в задницу. If it doesn't stink anymore, you can put the ice in his hole.

Я очень чувствительна к запахам - - и я воняла, как протухшая рыба, когда я была оплодотворена. I've a very keen sense of smell - - and I stank like a rotten fish when I was fertilized.

Он каждый день покрывал себя дерьмом, и им приходилось обваливать его в грязи, чтобы он не вонял. That prisoner covered himself with shit every day, and they used to have to roll him in dirt so he wouldn't stink.

Может и доведется - если мы когда-нибудь выберемся с этой воняющей посудины и снова отправимся в море. So you may, if we ever get off this stinking hulk and put to sea again.

Да, ты воняешь, но ты знаешь, что моя гусыня нервничает, и из ее морщинистой попы могут перестать валиться яйца, я не могу рисковать. Yeah, you do kind of stink, but, uh, you know, if my goose gets nervous, them golden eggs might stop falling from her wrinkled little bottom there, and I can't risk that.

В большинстве полицейских участков, включая штаб полиции в Малабо, огромное количество заполненных и воняющих пластиковых бутылок и пакетов выбрасываются сквозь решетки в коридоры и открытые дворы. In most police stations, including the police headquarters in Malabo, plenty of filled and stinking plastic bottles and bags had been thrown through the bars to the corridors and open yards.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ