Примеры употребления "воли" в русском с переводом "will"

<>
показать все
Я солгал против своей воли. I told a lie against my will.
Однако не хватает политической воли. What is lacking is the political will.
Слот его свободы воли пуст. His free will slot is empty.
У руководителей есть свобода воли. Leaders have free will.
Я сделал работу против моей воли. I did the work against my will.
Третья задача — это демонстрация политической воли. The third challenge is the demonstration of political will.
Никакая боль не отменяет свободу воли. No amount of pain removes free will.
Акт доброй воли поможет сохранить мир. An act of good faith will help keep the peace.
Он был простым инструментом Божьей воли. He was simple the instrument of God's will.
Культ Хафеза заменил сирийцам свободу воли. The cult of Hafez had, by then, replaced Syrians’ free will.
Его заставили подписать договор против его воли. He was made to sign the contract against his will.
Остаётся вопрос, как добиться необходимой политической воли. The question remains how to generate the necessary political will.
Чистой силой воли он сделает их жизнь лучше. By sheer force of will, he will make life better for them.
Фортуна изменчива, однако у нас есть свобода воли. Fortune is unstable, while our will is free.
Каждое из этих стратегических действий требует политической воли. Each of these policy actions requires political will.
Такое решение должно начинаться с согласованной международной политической воли. Such a solution must begin with concerted international political will.
Твой талант это не какое-то усилие свободной воли. Your talent is not some disembodied act of will.
Необходимый для этого уровень политической воли будет нелегко собрать. The amount of political will it would require will not be easy to muster.
Это кадр из фильма "Триумф воли", великолепно смонтированные снимки. This is from "Triumph Of The Will" - brilliant editing to cut together things.
При наличии злой воли любая система стимулов может быть извращена. Any incentive system can be subverted by bad will.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ