Примеры употребления "возразить" в русском
Так вот, можно возразить: "Эти решения нас не волнуют."
Now, you might say, "These are decisions we don't care about."
Правда, некоторые могут возразить, что это было при администрации Клинтона.
True, some will say, but that was under the Clinton administration.
Сегодня трудно возразить тому, что нынешний Китай обладает глобальной силой.
There can be no argument that China today is a global power.
США и другим странам трудно что-либо возразить по этому поводу.
It challenges the US and others to prove the contrary.
Но кто-то может возразить, что речь идет о естественной красоте.
But, someone might argue, that's natural beauty.
Вы можете возразить: "Да, но детские сиденья стали со временем гораздо лучше."
And the other thing you might argue is, "Well, car seats have got a lot better over time.
В масштабах планеты трудно возразить, что неравенство является одной из важнейших мировых экономико-политических проблем.
On the global level, it is difficult to argue that inequality is one of the world's major political-economic problems.
Можно возразить. если вы смотрите кино, то сразу подумаете: "а почему бы не применить ядерное оружие?"
You can try to - you know, if you watch the movies, you might think about, why don't we use a nuclear weapon?
Если кто-то из присутствующих может возразить против заключения брака, пусть говорят сейчас или пусть замолчат навеки.
Any person who can show good cause why these two should not wed, please speak now, or forever hold your peace.
Иные могут возразить, что сама идея уничтожения голода недостижима, поскольку у человечества нет инструментов для ее реализации.
Others may claim that even the idea of eradicating hunger is nonsense, because we lack the means to do it.
И сейчас лишь немногие могут возразить против того, насколько важна независимость Центрального банка для достижения стабильности валюты.
Few now challenge the importance of central bank independence for achieving monetary stability.
Но, конечно, я никогда не могла возразить против этого, т.к. дядя считается уважаемой фигурой в индийской культуре.
But of course, I could never say anything, because the uncle is a respected figure in the Indian family.
Центральные банки могут возразить, что мы вступили в состояние постоянного кризиса рынка, по аналогии с бесконечной «войной с терроризмом».
Central bankers might argue that we have entered a state of permanent market crisis analogous to the never-ending “war on terror.”
Мы с вами можем возразить, что эта плата за обучение невелика, но она становится преградой для миллионов бедных людей.
Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.
Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото.
Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.
О, я мог бы возразить, что многие даже не знают, что такое бенье, Спекман, - но я уступлю тебе в этом вопросе.
Oh, I would argue that a lot of people don't even know what beignets are, Spackman, but I will concede you that point.
Исходя из факта замедленного восстановления, Бернанке мог бы пойти еще дальше и возразить, что ФРС именно та организация, которая поступает правильно.
Given the sluggish recovery, Bernanke could have gone even further and argued that the Fed is the one who has it right.
Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей: первые - вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики.
You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas - with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама