Примеры употребления "возвращаться домой" в русском
Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком.
Clearly, I need to walk home from TED.
Если день скучный, значит, ты выполнил свою работу, и ты должен возвращаться домой.
Well, a boring day means you've done your job And you get to go home.
Нет, это то, что ты пакуешь с собой, когда ты не собираешься возвращаться домой.
No, that's what you pack when you're never going home again.
Номер четыре, вы вообще можете представить, каково каждый день возвращаться домой к этому коту?
Number four, it's like, can you imagine coming home to that cat everyday?
В сентябре 1943 года командование приказало нам возвращаться домой, так как Италия стала врагом Германии.
In September 1943, the state ordered us to return home: Italy had become the enemy of Germany.
Он не должен тебя бить, И ты не должен бояться возвращаться домой и злить его этим.
He doesn't have to beat you, and you don't have to be scared to come home at night or piss him off.
Очевидно вы не слышали, потому что я приказал вам возвращаться домой и взять Барона своим авторитетом, своими силами.
Clearly you did not listen, because I ordered you to return home and to bend the Baron to your authority, by your own power.
Войска начинают возвращаться домой, в соответствии с обещанием, данным президентом Бараком Обамой во время объявления афганской стратегии 1 декабря 2009 года в Вест-Пойнте.
Troops could begin to be brought home, in line with the promise made by President Barack Obama when he announced his Afghan strategy at West Point on December 1, 2009.
Малярия не только препятствует притоку иностранных инвестиций, но и способствует «утечке мозгов» из числа местных дарований, поскольку не позволяет людям возвращаться домой после длительного отсутствия.
Malaria not only inhibits foreign investment, but also contributes to the "brain drain" of local talent by inhibiting people from returning home after prolonged stays abroad.
Во время этих поездок, подтвердив, что примирение должно осуществляться в рамках правосудия, он предложил беженцам возвращаться домой, сказав, что он считает их всех частью восточнотиморской семьи.
On these occasions, while maintaining that reconciliation must take place within a framework of justice, he invited refugees to return home saying that he considered them all to be part of the East Timorese family.
Эмигрантам должно быть позволено возвращаться домой и вновь выезжать в страны назначения, при этом при разработке политики регулирования миграции в первую очередь должно приниматься во внимание устойчивое развитие.
Emigrants should be permitted to return home and re-enter countries of destination and, above all, sustainable development should be taken into account in the design of policies to manage migration.
После того как корейские студенты свергли наследника диктатуры Пака Чун Ду Хвана, корейские ученые, инженеры, экономисты и другие специалисты начали en masse (все вместе) возвращаться домой, привозя с собой знания, приобретенные в США.
Once Korean students overthrew the dictatorship of Park's successor, Chung Doo-hwan, Korean scientists, engineers, economists, and others, returned home en masse, bringing knowledge acquired in the US with them.
Ведь люди, уехавшие за границу на длительный срок с целью получения образования, боятся, что они потеряли частичный иммунитет, которому они когда-то радовались, и стремятся найти работу где-либо еще, а не возвращаться домой.
Thus, people who go abroad for advanced education fear the loss of the partial immunity they once enjoyed and tend to find work elsewhere, rather than return home.
Некоторые европейские аналитики прогнозируют, что в более долгосрочной перспективе за политическими изменениями в странах Магриба последует бoльшая стабильность, и, возможно, более миллиона безработных марокканских и тунисских иммигрантов начнут возвращаться домой, если экономики их стран пойдут на поправку.
Some European analysts predict that, over the longer term, greater stability will follow the political changes in the Maghreb, with perhaps more than a million unemployed Moroccan and Tunisian immigrants returning home if their countries' economies improve.
Г-н Фарид (Саудовская Аравия) говорит, что его делегация была бы весьма признательна, если бы в течение месяца рамадана заседания Комитета, намеченные на вторую половину дня, могли начинаться в 2 часа и заканчиваться в 5 часов, с тем чтобы члены Комитета, исповедующие ислам, могли раньше возвращаться домой, с тем чтобы разговеться.
Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation would greatly appreciate it if, during the month of Ramadan, the Committee's afternoon meetings could begin at 2 p.m. and end at 5 p.m. to allow members of the Committee who were Muslims to travel home and break their fast.
Для того чтобы иметь право на получение статуса в одном или другом случае, заявитель должен доказать, что он или она не может или не желает возвращаться домой из-за имевших место в прошлом преследований или надлежащим образом обоснованного опасения преследований в будущем по признаку расовой принадлежности, религии, национальности, принадлежности к той или иной социальной группе или по политическим убеждениям.
To be eligible for either status, an applicant must establish that he or she is unable or unwilling to return home because of past persecution or well-founded fear of future persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.
В Эль-Фашире миссия также заслушала убедительные и вызывающие тревогу свидетельские показания представителей расположенных поблизости лагерей внутренне перемещенных лиц и призвала развернуть миротворцев Организации Объединенных Наций в этом регионе, с тем чтобы улучшить безопасность в лагерях, обеспечить разоружение как ополченцев «джанджавида», так и антиправительственных сил, и обеспечить восстановление деревень, домов, школ и больниц, с тем чтобы они могли начать возвращаться домой.
In El Fasher, the mission also heard powerful and disturbing testimony given by representatives of nearby IDP camps, who called for United Nations peacekeepers to be deployed to the region, for improved security in the camps, for the disarming of both Janjaweed and anti-government forces, and for the reconstruction of villages, homes, schools and hospitals so that they could start to return to their homes.
Они означают, что люди не желают возвращаться домой в силу того, что они опасаются за свою жизнь; что они не знают, как им жить с другими без страха; что существует неотложная необходимость в улучшении условий в области безопасности на основе принятия решительных мер по борьбе с любым проявлением насилия, включая террористическую деятельность; и существует столь же неотложная необходимость в поощрении диалога не только между МООНК и властями СРЮ, но и между албанцами и сербами Косово.
It means that people do not want to return home because they are afraid for their lives; that they do not know how to live with others without fear; that there is an urgent need to improve the security environment through robust measures against any form of violence, including terrorist activities; and that there is an extreme need to facilitate dialogue not only between UNMIK and the FRY authorities but between the Kosovo Albanians and Kosovo Serbs as well.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама