Примеры употребления "возвратили" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все485 return484 другие переводы1

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по таким претензиям должна быть присуждена по нижней ставке, правительства Филиппин и Пакистана возвратили в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении таких претензий. It should be noted that, when notifying the Commission that such claims should have been awarded the lower amounts, the Governments of the Philippines and Pakistan returned to the Compensation Fund the excess amounts previously awarded in respect of such claims.

Мы возвратим Вам поврежденные товары. We will return the damaged goods.

Мы вынуждены возвратить товар обратно. We have to return the goods.

Подсчитывает количество записей, возвращенных запросом. Calculates the number of records returned by a query.

Мое устройство возвращено без ремонта My device was returned with no service performed

Они не будут вам возвращены. They will not be returned to you.

Сообщение невозможно возвратить отправителю как недоставленное. It cannot be returned to the sender as undeliverable.

Команда должна не возвратить никаких данных. The command should return nothing.

Будет возвращен только что созданный объект: This will return the object you just created:

Коробка для отправки возвращена не будет. The shipping box you use will not be returned to you.

Запись возвращенной взятой в аренду номенклатуры Record a returned loan item

Выберите номенклатуру для замены возвращенной номенклатуры. Select the item to replace the returned item with.

Возвращенные данные будут выглядеть примерно так: The returned data will look something like this:

Разнесите лист комплектации для возвращенных номенклатур. Post a packing slip for the returned items.

Если пользователь там отсутствует, программа возвратит ошибку. If the user is not listed, the program returns an error.

Просим заполнить и возвратить приложенные страховые документы. The enclosed claim documents should be filled out and returned.

Если маркеры доступа неверны, будет возвращена ошибка. Invalid access tokens will return an error.

Отклонение возвращенной номенклатуры и возврат ее клиенту. Reject the returned item and return it to the customer.

Регистрация прихода возвращенных номенклатур на форме "Регистрация" Register the receipt of returned items in the Registration form

В возвращенных результатах проверьте значение атрибута isDefaultGlobalAddressList. In the results that are returned, examine the value for the isDefaultGlobalAddressList attribute.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ