Примеры употребления "во время войны" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все244 during the war60 другие переводы184

показать все

Стреляли в воздух во время войны. There were shooting in the air during the war.

Мой дедушка был солдатом во время войны. My grandfather was a soldier during the war.

Он командовал катамараном Гитлера во время войны. He skippered Hitler's catamaran during the war.

Во время войны он служил в армии. During the war, he served in the army.

Во время войны им пришлось много пережить. They suffered a lot during the war years.

Во время войны Пий XII не осуждал нацизм. True, Pius XII did not condemn Nazism during the war.

Но во время войны ты был маленьким мальчиком. But during the war, you were a litlle boy.

Они были в одном юните во время войны. They were in the same unit during the war.

Во время войны мой самолёт был сбит над Лапландией. During the war my plane was shot down in Lapland.

Во время войны я был в связном корпусе с русскими. I was an army air corps liaison to the russkies during the war.

Во время войны у нас, по крайней мере, были пайки. During the war, we at least had food rations.

Во время войны, американские летчики, которые останавливались здесь, оставили консервы. During the war, American airmen stationed here left offerings of tinned Spam.

Во время войны, родители отослали меня в школу-интернат в Девоне. During the war, my parents sent me away to boarding school, to Devon.

Во время войны американские пилоты, базировавшиеся здесь, оставляли в подарок тушёнку. During the war, American airmen stationed here left offerings of tinned Spam.

Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически. During the war, the emperor was omnipotent in theory, but relatively powerless in fact.

Я был полевым медбратом во время войны, при Шилохе и втором Манассасе. I was a field nurse during the war, at Shiloh and Second Manassas.

Так почему Пий XII снова не осудил национальный социализм во время войны? So why didn’t Pius XII reiterate this condemnation of National Socialism during the war?

Ванневар Буш был советником по науке при правительстве США во время войны. Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.

Потому что семья Евы Браги разбогатела во время войны на продаже оружия Гитлеру. Because Eva Braga's family got rich during the war selling arms to Hitler on the black market.

Сегодня США выделяет больше денег на оборону, чем во время войны против Гитлера или холодной войны. The US is allocating more money for defense today than it did during the war against Hitler or the Cold War.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ