Примеры употребления "во времена" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все408 at the time of10 during times of6 другие переводы392

показать все

Мы живем во времена сомнений. We live in a time of doubt.

Здоровье во времена эпидемии Эбола Health in a Time of Ebola

Витраж пострадал во времена Кромвеля? Was the screen a Cromwell casualty?

Федеральная резервная система во времена «голубей» The Federal Reserve in a Time for Doves

Так случилось во времена правления Буша. That is what has happened during the Bush years.

Они происходят во времена возрастающих ожиданий. They occur in times of rising expectations.

Протекционизм обычно процветает во времена экономической опасности. Protectionism normally thrives in times of economic peril.

На пятнадцать больше, чем во времена Буша. Fifteen more than in the Bush era.

Во времена кризиса такой подход не работает. At a time of crisis, that cannot work.

Вы бывали в замке во времена графа? Did you know the chateau when the Count was alive?

Это особенно верно во времена финансовых кризисов. This is especially true in times of financial stress.

Ничего подобного не произошло во времена Холодной Войны. Nothing like this occurred during the Cold War.

Это часто происходит во времена быстрого экономического изменения. This frequently occurs in times of rapid economic change.

Во времена недостатка, нам необходима великая творческая сила. In times of need, we need great creativity.

Я была твоей фанаткой во времена Английского диско. I was a big fan in the English disco days.

Во времена холодной войны НАТО помогала поддерживать мир. During the Cold War NATO helped maintain the peace.

Это было во времена моего детства - 1957 - 1965 This took place in my childhood - 1957 to '65.

Во времена перемен нам необходимы новые варианты, новые идеи. In times of change we need new alternatives, new ideas.

Движение неприсоединения играло важную роль во времена "холодной войны". The NAM played an important role during the Cold War.

Она растёт быстрее, чем во времена Второй промышленной революции. It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ