Примеры употребления "вниманию" в русском с переводом "note"
Переводы:
все10493
attention6505
focus2071
note775
consideration599
notice188
spotlight69
heed39
att1
другие переводы246
Вниманию Комитета будут предложены записки секретариата о проекте характеристики рисков по хлордекону и о замечаниях и ответах, касающихся проекта характеристики рисков по хлордекону.
The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for chlordecone and on comments and responses relating to the draft risk profile for chlordecone.
Вниманию Комитета будут предложены записки секретариата о проекте характеристики рисков по перфтороктановому сульфанату и о замечаниях и ответах, касающихся проекта характеристики рисков по перфтороктановому сульфанату.
The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for perfluorooctane sulfonate and on comments and responses relating to the draft risk profile for perfluorooctane sulfonate.
Вниманию Рабочей группы были предложены записки секретариата о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов обработки металлических и пластмассовых поверхностей (Y17) и проект технических руководящих принципов.
The Working Group had before it notes by the secretariat on the preparation of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) and the preliminary draft technical guidelines.
Мы с признательностью отмечаем, что в представленном сегодня вниманию Ассамблеи проекте резолюции вопрос о нуждах в наращивании потенциалов, особенно наименее развитых стран, малых островных государств и низменных стран, выделен особо.
We note with appreciation that the matter of capacity-building needs, especially for least developed countries, for small island States and for low-lying countries, is given emphasis in the draft resolutions now before the Assembly.
В представленном нашему вниманию докладе мы должным образом отмечаем значительный прогресс, достигнутый ВАООНВТ с момента нашего последнего состоявшегося 18 мая заседания по этому вопросу на пути построения независимого, демократического и стабильного восточнотиморского государства.
In the report before us, we take due note of the considerable progress made by UNTAET since our last meeting on 18 May towards building an independent, democratic and stable East Timorese State.
с удовлетворением принимая к сведению вклад Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии и его работу над Планом действий Хасимото, представляющим собой перечень связанных с водными ресурсами мер, предлагаемых вниманию соответствующих заинтересованных сторон,
Taking note with appreciation of the contribution made by the Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water-related actions which relevant actors should consider, as appropriate,
В связи с рассмотрением этого подпункта ее вниманию была предложена записка секретариата о руководящем документе в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов в отношении экологически обоснованного регулирования использованных и отработанных мобильных телефонов.
In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on the Mobile Phone Partnership Initiative guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
с удовлетворением принимая к сведению вклад Консультативного совета Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и санитарии и его работу над Планом действий Хасимото, представляющим собой перечень связанных с водными ресурсами мер, предлагаемых вниманию соответствующих заинтересованных сторон,
Taking note with appreciation of the contribution made by the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water-related actions which relevant actors should consider, as appropriate,
Вниманию Комитета будут предложены записки секретариата о проекте характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам, о замечаниях и ответах, касающихся проекта характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам, и о дополнительной подробной информации, представленной межсессионной рабочей группой по короткоцепным хлорированным парафинам.
The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins, on comments and responses relating to the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins and on detailed additional information provided by the intersessional working group on short-chained chlorinated paraffins.
В связи с рассмотрением этого пункта ее вниманию были предложены записки секретариата: о предлагаемом формате бюджета по программам на двухгодичный период 2009-2010 годов; использовании средств из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции; и информации о финансовых вопросах.
In considering the item, it had before it notes by the Secretariat on a proposed format for the programme budget for the biennium 2009-2010; utilization of funds from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund; and information on financial matters.
В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Комитета были предложены записки секретариата, содержащие проект оценки регулирования рисков по коммерческому октабромдифениловому эфиру, замечания и ответы, касающиеся этого проекта оценки регулирования рисков, а также другую информацию, касающуюся оценки регулирования рисков по коммерческому октабромдифениловому эфиру.
In considering the item, the Committee had before it notes by the Secretariat providing a draft risk management evaluation on commercial octabromodiphenyl ether, comments and responses relating to that draft risk management evaluation and additional information related to the commercial octabromodiphenyl ether risk management evaluation.
Председатель (говорит по-испански): Разумеется, делегация Кубы может сейчас высказать свои соображения, но я хотел бы отметить, что в распространенной мною записке содержатся всего лишь рекомендации Председателя и что в настоящее время Комитету следует ограничиться утверждением представленных его вниманию документов, касающихся программы его работы.
The Chairman (spoke in Spanish): The delegation of Cuba is, of course, free to make comments now, but I would observe that the note I circulated contained mere recommendations by the Chairman, and that at present the Committee is limiting itself to approval of the documents before it relating to its programme of work.
ВОКНТА принял к сведению предложенный его вниманию МГЭИК документ с описанием содержания работы, посвященный разработке определений деградации и уничтожения растительного покрова лесов и других видов растительности, являющихся непосредственным следствием деятельности человека, и возможным методологическим вариантам инвентаризации выбросов, обусловленных такой деятельностью, и представления отчетности по ним.
The SBSTA took note of the scoping paper proposed by the IPCC on the development of definitions for direct human-induced degradation and devegetation of forests and other vegetation types, and methodological options for inventorying and reporting on emissions resulting from these activities.
В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Комитета были предложены записки секретариата о проекте оценки регулирования рисков по коммерческому пентабромдифениловому эфиру, о замечаниях и ответах, касающихся проекта оценки регулирования рисков по коммерческому пентабромдифениловому эфиру, а также по другой информации, касающейся видов применения и источников данных, которая была представлена межсессионной рабочей группой по коммерческому пентабромдифениловому эфиру.
In considering the item, the Committee had before it notes by the Secretariat on the draft risk management evaluation for commercial pentabromodiphenyl ether, on comments and responses relating to the draft risk management evaluation for commercial pentabromodiphenyl ether and on other information related to uses and data sources provided by the intersessional working group on commercial pentabromodiphenyl ether.
В связи с рассмотрением этого подпункта ее вниманию была предложена записка секретариата об Инициативе по Партнерству в области мобильных телефонов, в приложениях к которой содержался доклад Председателя Рабочей группы по мобильным телефонам о ходе работы; документ председателя по вопросам, поднятым в ходе обсуждения руководящих принципов, касающихся трансграничной перевозки использованных и отработанных мобильных телефонов; и элементы программы работы на 2007-2008 годы.
In considering the item, it had before it a note by the Secretariat on the Mobile Phone Partnership Initiative, which contained in its annexes a progress report by the Chair of the Mobile Phone Working Group; the chairman's paper on issues raised during the discussion of the guidelines on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones; and elements of the 2007-2008 work programme.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама