Примеры употребления "внешняя" в русском с переводом "external"
Переводы:
все8035
external5008
foreign1962
outside560
outer265
exterior64
outward52
exogenous31
surface24
overseas13
extrinsic11
outboard5
facial2
другие переводы38
Заслуживающий доверия, внутренняя ретрансляция или внешняя ретрансляция.
Authoritative, Internal Relay, or External Relay.
Внешняя связь разрешена только по делам Хранилища.
External communications are for Warehouse business use only.
В то же время, внешняя среда является многообещающей.
At the same time, the external environment is promising.
Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной.
Finally, Japan's external environment today is more challenging.
Швейцария Шенгенская внешняя граница (прямое сообщение для всех составов)
Switzerland Schengen external border (through traffic of all trains)
Выберите вариант Заслуживающий доверия, Внутренняя ретрансляция или Внешняя ретрансляция.
Select Authoritative, Internal Relay, or External Relay.
Наиболее распространенный тип — физическая внешняя клавиатура, которая подключается к компьютеру.
The most common type is a physical, external keyboard that you plug into your PC.
Чаще всего используется физическая внешняя клавиатура, которая подключается к компьютеру.
The most common is a physical, external keyboard that you plug into your PC.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.
But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.
Однако внешняя среда ухудшается, и это то, что влияет на AUD.
However the external environment is deteriorating, and that’s what’s affecting AUD.
Если используется соединитель с внешней защитой, выберите пункт Внешняя защита (IPSec).
If this is an externally secured connector, select Externally Secured (IPSec).
Внешняя поддержка будет критически важна, для того чтобы эти проекты стали реальностью.
External support will be vital to enable these efforts.
В-четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ.
Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home.
В результате внутренняя (заработная плата государственных служащих) и внешняя (долг) задолженность возросла.
As a result, new domestic (salaries of public servants) and external (debt) arrearages have accumulated.
Наше лицо - чрезвычайно важно, это внешняя визуальная часть, которую видят все остальные.
Our face is hugely important because it's the external, visual part that everybody else sees.
Была либерализована внешняя торговля и сняты многие правительственные ограничения на внутренние инвестиции.
External trade was liberalized, and many government controls on domestic investment were removed.
Снимите флажок Протокол TLS и установите флажок Внешняя защита (например, с помощью IPsec).
Deselect Transport Layer Security (TLS) and select Externally secured (for example, with IPsec).
И одна из причин, почему это так трудно, - потому что внешняя эргономика ужасна.
And one of the reasons why it is so hard is because the external ergonomics are terrible.
Китай сам расточил свой экономический и технический потенциал, этому никак не способствовала внешняя сила.
China squandered its economic and technological potential by itself, not because of external force.
внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран;
External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама