Примеры употребления "внедряться" в русском с переводом "be implemented"
В директиве данная концепция получает дальнейшее развитие благодаря введению общих требований и общих элементов системы управления безопасностью, которые должны внедряться также управляющими инфраструктур.
In this directive, the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented also by infrastructure managers.
Глобальная система телесвязи (ГСТ)- опорная сеть для обмена критическими по времени и операциям данными в рамках ИСВ- будет внедряться и эксплуатироваться государствами- членами ВМО.
The Global Telecommunication System (GTS), the core network for the exchange of time-critical and operation-critical data within the framework of the WIS, will be implemented and operated by WMO member States.
Другие передовые методы и международные стандарты, например серии ISO 27000 по управлению информационной безопасностью, которые включают цели обеспечения безопасности и рекомендуемый набор определенных мер обеспечения безопасности, будут внедряться глобально.
Other best practices and international standards will be implemented globally, for example, the ISO 27000 series for information security management, which encompasses security control objectives and a recommended set of specific security controls.
Будущая доля угля в структуре энергобаланса будет зависеть от того, как быстро будут модернизироваться существующие тепловые электростанции и внедряться экологически чистые угольные технологии, а также от будущей эволюции политики в области изменения климата.
The future share of coal in the energy mix will depend on how quickly existing thermal power plants are refurbished, clean coal technologies are implemented, and on the future evolution of climate change policy.
Новый формат " зеленой карты ", который был принят сорок второй Генеральной ассамблеей (как для горизонтального, так и для вертикального образца), будет внедряться с 1 января 2009 года с учетом двухлетнего переходного периода (заканчивающегося 31 декабря 2010 года), с тем чтобы заменить нынешний вариант " зеленой карты ".
The new Green Card format was adopted by the 42nd General Assembly (for both horizontal and vertical models) and will be implemented from 1 January 2009 with a two year transitional period (ending on 31 December 2010) in order to replace the current version of the Green Card.
Почему все эти технологии не внедряются уже сейчас?
So why aren’t these technologies being implemented already?
Аналогичные решения с использованием солнечной энергии внедряются для электрификации телекоммуникационных вышек.
Similar solar solutions are being implemented by African telecoms to electrify communication towers.
завершена разработка стратегии в области продажи и разработки продукции, которая в настоящее время внедряется;
The sales and product strategy has been finalized and is being implemented;
Во всех странах внедряются системы поддержки развития биоэнергетики, включая налоговые льготы, возврат сборов и финансовые пособия.
Bioenergy support systems have been implemented across countries, including tax exemptions, duty rebates and capital allowances.
Аналогичные политики в настоящее время внедряются во многих городских районах, с целью привлечения критической массы творческих, технологически подкованных людей.
Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people.
Обязательства второй категории, содержащиеся в Части II, более специфичны и внедряются путем дальнейшего заключения соглашений прибрежными Сторонами, имеющими совместные трансграничные воды.
The second, contained in Part II, are more specific and must be implemented through the conclusion of further agreements by Riparian Parties sharing the same transboundary waters.
Канцелярия омбудсмена и национальная система государственных защитников, которая внедряется в настоящее время, являются ключевыми элементами обеспечения абсолютного равенства между органом, выдвигающим обвинение, и обвиняемым.
The Ombudsman's Office and the national public-defender system that was being implemented were key elements in ensuring absolute equality between the body bringing the accusation and the accused.
В конце концов, даже намного более простые меры, которые люди могут предпринять, чтобы защитить себя и свои семьи, внедряются далеко не в достаточной степени.
After all, far more basic measures that individuals can take to protect themselves and their families are not being implemented nearly enough.
В настоящее время разработана и внедряется система антикризисных мер, направленных на стабилизацию экономики страны, перестройку предприятий, совершенствование системы налогообложения и банковской системы, преодоление кризиса неплатежей и поддержку отечественных производителей.
A system of anti-crisis measures aimed at stabilizing the country's economy, restructuring enterprises, improving the taxation and banking systems, overcoming the crisis of non-payments and supporting national production has been developed and is being implemented.
Касаясь конкретно проблемы защиты рыбной молоди, Соединенные Штаты подчеркнули, что располагают одним из самых продуманных механизмов сообщения информации о районах высокой концентрации рыбной молоди: этот механизм внедряется сейчас на промысловых участках у побережья штатов Вашингтон, Орегон и Аляска.
With particular reference to the protection of juvenile fish, the United States stressed that it had one of the most sophisticated mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish and it was being implemented in fishing grounds off the coasts of Washington, Oregon and Alaska.
ECN-торговля, позволяющая торговать на межбанковском рынке, новейшие торговые платформы MultiTerminal и MetaTrader 5, постоянно расширяющийся список платежных систем, обновленный сайт, отличающийся необычайно удобной навигацией и стильным дизайном и другие новшества – всё это внедряется компанией для того, чтобы торговля с MasterForex была интересней, эффективней и приятней.
ECN-trading that allows trading in the interbank, trading platforms MultiTerminal and MetaTrader 5, permanently expanding payment systems list, renewed website notable for incredibly convenient navigation and stylish design and other novelties – all of these are implemented to make MasterForex trading more interesting, effective and pleasant.
В настоящее время внедряются логические рамки для повышения качества стратегического планирования работы Службы ИМИС за счет формулирования четких целей, подготовки заявления с описанием ее задач, определения ожидаемых достижений, разработки механизмов оценки результатов работы и контроля за ними, а также за счет определения внешних факторов (или рисков), которые могут повлиять на достижение целей, установленных для Службы ИМИС.
A logical framework is being implemented to strengthen strategic planning for the IMIS Service by formulating clear objectives and a mission statement, identifying expected accomplishments, developing mechanisms for the measurement and monitoring of performance, and identifying external factors (or risks) facing the IMIS Service in achieving the established objectives.
Преследуя цель обеспечения комплексного глобального управления, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению так и не проработал вопрос о том, как он будет совмещать выполнение выраженной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/283 B просьбы о том, чтобы эта система внедрялась с должным учетом конкретных особенностей в местах службы, с одной стороны, с целью стандартизации рабочих процедур — с другой.
In pursuing integrated global management, the Department for General Assembly and Conference Management never provided a concrete elaboration of how it would reconcile the request made by the General Assembly in its resolution 57/283 B that it be implemented with due regard to respective duty station specificities on the one hand with the aim of the standardization of work practices on the other.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама