Примеры употребления "вирусами" в русском
Лучший способ борьбы с вирусами — профилактика.
The best way to deal with viruses is to prevent them in the first place.
То, как лейкоциты бороться с бактериями или вирусами.
The way white blood cells fight off bacteria or a virus.
Внезапный рост загрузки сети вызван вирусами или нежелательными сообщениями электронной почты.
Viruses or SPAM are causing sudden elevated network usage patterns.
А это маленькое филогенетическое дерево показывает его соотношение с другими вирусами.
And this is a little phylogenetic tree to see how it's related to other viruses.
Если компьютер работает медленно, то возможно, что он заражен вирусами или шпионским ПО.
If your PC is running slowly, it's possible that it's infected with a virus or spyware.
Такие сообщения считаются нежелательными, а не вирусами, и к ним применяется другой подход.
Those messages would be considered spam and not viruses, and a different approach is used for spam messages.
Мошеннические вложения могут содержать вредоносные программы или вести на заражённые вирусами веб-сайты.
Bad attachments can contain malware or lead to virus-infected websites.
Но существует много других потенциальных пандемий, многие из которых даже не являются вирусами.
But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses.
Гибриды вырубили большинство камер, но камера в помещении с вирусами работает на дополнительном питании.
The hybrids knocked out most of our security cameras, but the Virus Containment cam runs off auxiliary power.
Невероятно, один умник отключил файрвол от чего все компы на 7 этаже просто кишат вирусами.
Unbelievable, some brainiac disabled his firewall which means that all the computers on floor 7 are teeming with viruses.
(Эпидемиологи уже тщательно следят за вирусами, передающимися от домашней птицы человеку, поскольку опасаются птичьего гриппа.)
(Epidemiologists already closely monitor viruses at risk for passing from poultry to humans because of fears about bird flu.)
Фактически, мы считали, что носовые ходы могут быть забиты вирусами, даже когда вы прогуливаетесь в полном здравии.
Actually, we thought the nasal tract might be full of viruses even when you're walking around healthy.
Более того, есть доказательства того, что они играют определенную роль в раннем человеческом зародыше, помогая бороться с инфекционными вирусами.
What’s more, there is evidence that they play a role in the early human embryo, where they may help fight off infectious viruses.
Эти люди подвергаются сильному риску, особенно, если есть контакт с кровью, они рискуют заразиться, ведь существует вероятность инфицирования новыми вирусами.
These individuals are at specific risk, particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission and possibly infection with novel viruses.
Эти признаки не всегда свидетельствуют о наличии вируса на компьютере, но в сочетании с другими проблемами могут указывать на заражение вирусами.
These are not always symptoms of a computer virus, but when combined with other problems, can indicate a virus infection.
Такие рассказы, особенно те, которые подогреты общедоступными газетными очерками, интересными для широкой публики, являются своего рода вирусами, заразность которых управляет экономикой.
Such narratives, especially those fueled by accessible human-interest stories, are the thought viruses whose contagion drives the economy.
И я почувствовал некоторое удовлетворение, когда узнал, что компьютеры Басита и Амджада были заражены десятки раз совершенно различными вирусами за эти годы.
And I got some sort of satisfaction from learning that both Basit and Amjad had had their computers infected dozens of times by completely unrelated other viruses over these years.
Когда компьютерное программирование стало широко распространенным, было обнаружено, что части программного обеспечения вели себя точно так же и, таким образом, их назвали "вирусами".
When computer programming became widespread, pieces of software were found to behave the same way, and were thus called "viruses."
В слишком многих местах по всему миру, самая большая смертность детей вызвана самыми маленькими организмами – вирусами, бактериями и одноклеточными паразитами, которые вызывают диарею и пневмонию.
In far too many places around the world, the biggest child killers are caused by the smallest of organisms – the viruses, bacteria, and single cell parasites that cause diarrhea and pneumonia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама