Примеры употребления "винить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все226 blame215 другие переводы11

показать все

Ты не можешь винить аллигатора. You cannot blame the gator.

В войне следует винить капитализм. Capitalism is to blame for the war.

Кого нам винить? Только себя самих. We have only ourselves to blame.

Много кого можно в ней винить. There is plenty of blame to go around.

Кого нужно винить: банки, рынки или регуляторов? Are banks, markets, or regulators to blame?

Водители начали спорить, кого винить в аварии. The drivers began arguing about who was to blame for the accident.

Но не стоит винить во всем Буша. But don't blame Bush.

И кто его может в этом винить? And who can blame him?

В таких случаях нет смысла винить ООН. In such cases, it makes no sense to blame the UN.

Нельзя винить меня за попытку, да, Чез? Can't blame a man for trying, can you, Ches?

Вряд ли можно винить молодых космических инженеров. You can hardly blame the young, would-be spacecraft engineers.

Тебя не стоит винить, как и его. You are not to blame, nor is he.

Том не может винить никого кроме самого себя. Tom can't blame anyone but himself.

У меня больше нет причин винить самого себя. I have no more reason to blame myself.

В сегодняшних протестах режим может винить лишь себя. The regime has only itself to blame for today’s protests.

Несомненно, что винить рынок за аморальный выбор - это нечестно. No doubt it is unfair to blame the market for bad moral choices.

Единственный вопрос: кого будут винить Трамп, когда она начнётся. The only question is whom Trump will blame when it happens.

Нельзя их особо винить, они порождение своей среды обитания. You can't blame them for being a product of their environment.

Мы не можем винить охрану, потому что они соответчики. We can't blame security because they're our co-defendant.

Во всем мире нефтегазовые компании должны винить только себя: Around the world, oil and gas companies have themselves to blame:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ