Примеры употребления "визитам" в русском с переводом "call"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1295 visit1253 call42

показать все

Нанеси ему ответный визит вежливости. Pay him a courtesy call.

Полагаю, это не визит вежливости. I'm assuming this isn't a social call.

Это отнюдь не визит вежливости. This is, uh, not a social call.

Или это просто визит вежливости? Or is this just a courtesy call?

Боюсь, это не визит вежливости. I'm afraid it's not a social call.

Думаю, мне стоит нанести визит Ивонн. I think now I shall pay a call on Yvonne.

Слушай, Рассел, это не визит вежливости. Listen, Russell, this isn't a social call.

Тогда давайте нанесем ему светский визит. Then let's pay a social call.

Полагаю, это не просто визит вежливости. Something other than a social call, I gather.

Это визит вежливости, Рра, вот и все. This is a courtesy call, Rra, that is all.

Я так понимаю, это не визит вежливости. I assume this is not a social call.

Он недавно звонил, собирался нанести вам визит, сэр. He telephoned a short while ago to say he was about to pay you a call, sir.

Да, но, кажется, надо нанести этому доктору частный визит. Yeah, well, it sounds like we need to pay this doctor a house call.

Ну так и чем я обязана такому раннему визиту? So what do I owe the early morning wake-up call to?

Почему у меня такое чувство, что это не визит вежливости? Why do I have a feeling this is not a social call?

Есть только одна причина, почему такая знаменитость наносит мне визит. Now, there's only one reason a celebrity pays me a house call.

Я не хочу снова начинать примерки, визиты - или "дамскую" благотворительность. I don't want to start dress fittings or paying calls, or standing behind the guns.

Слушай, Тоби, рад увидеться с тобой, но это не только визит вежливости. Well, listen, Toby, good as it is to see you, this isn't just a social call.

Он звонит бывшей девушке и договаривается пообедать вместе после визита к врачу. He calls his ex-girlfriend and arranges to meet for lunch after his check-up.

Это визит вежливости, Гиббс, чтобы сообщить тебе, что я задерживаю Кэмерона Дина для допроса. This is a courtesy call, Gibbs, to let you know that I'm picking up Cameron Dean for questioning.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ