Примеры употребления "вещам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3219 thing3072 item66 belonging47 другие переводы34

Полиция Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) установила контакт с отдельными лицами в попытке идентифицировать трупы по найденным при убитых документам, одежде и личным вещам. The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police have contacted selected persons in an attempt to identify the bodies on the basis of documents, clothing and personal effects found on those buried.

компенсация может покрывать уже понесенную потерю дохода и потерю будущего дохода в результате преступления, затраты, которые либо уже были причинены, либо будут причинены в будущем в связи с телесными повреждениями, и ущерб одежде и другим личным вещам, которые были на жертве в момент совершения преступления. Compensation may cover loss of income already incurred, and future loss of income as a result of the crime, expenses that the injury has either caused or that will be incurred, and damage to clothing and other personal effects worn by the victim as the offence was committed.

Поразительно, скольким вещам дети могут научить. It's amazing how much children can teach.

Притронешься к моим вещам, поломаю запястье. You lay a hand on my stuff, I'll snap it off at the wrist.

Потом я перейду к более серьезным вещам. And then I'll go to more serious ones.

Боюсь, детским вещам придётся становиться в очередь. Baby's wardrobe's going to have to get in the queue, I'm afraid.

В общем, это стало возможно благодаря двум вещам. So there are, of course, two different possibilities.

Я не буду, относится к вещам слишком легко. I'm not gonna take anything for granted.

Как архитектор, я должен что-то противопоставить этим вещам. As an architect, I have to confront something like this.

Как ваши занятия привели вас к таким необычным вещам?" What got you in that strange business?"

Это видно на примере кожи и подобным ей вещам. You can see it in skin and this kind of stuff.

Я чувствовал себя не совсем готовым к таким вещам. I felt not quite ready for that job.

Я должен требовать от вас внимания к некоторым вещам. I must call your attention to certain points.

Я не сказала, что ты можешь шарить по ее вещам. I didn't say you could snoop through their stuff.

Это влечение к вещам работает не только для известных вещей. Now this attraction to objects doesn't just work for celebrity objects.

Вам стоит бояться того, что вы уделяете много внимания преходящим вещам.? Your fear should be that you are not, that you're paying attention to stuff which is temporal.

Фотография также может побуждать нас к спору, вещам печальным и противоречивым. Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.

16-миллиметровая черно-белая пленка придает этим вещам совершенно другую окраску. And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.

Причина дороговизны в том, что полые волоски придают вещам уникальные согревающие свойства. Reason they're so expensive is because the hairs are hollow, giving them unique warming properties.

Поражаюсь, каким вещам ты учишься, когда вкалываешь шесть лет за письменным столом, Рэй. Amazing what you learn when you're stuck behind a desk for six years, Ray.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ