Примеры употребления "весе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1348 weight1309 heaviest4 wt1 другие переводы34

Ты прибавила в весе, да? You put on a bit of weight there girl, eh?

В случае плодов первого сорта, уложенных насыпью в упаковке или в потребительских упаковках, разница в весе между самым тяжелым и самым легким плодом должна ограничиваться: For Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages, the difference in weight between the heaviest and the lightest fruit shall be limited to:

Хорошо выглядишь Набрал в весе? You look good Have you put on weight?

В случае плодов высшего и первого сорта, уложенных в упаковку рядами и слоями, разница в весе между самым легким и самым тяжелым плодом должна ограничиваться: For “Extra” Class and Class I apples packed in rows and layers, the difference in weight between the lightest and the heaviest fruit in the same package shall be limited to:

Вы набрали немного в весе. You've gained some weight.

При поставке арбузов в упаковках разница в весе между самым легким и самым тяжелым арбузами в одной упаковке не должна превышать 2 кг или 3,5 кг, если вес самого легкого арбуза превышает 6 кг. When watermelons are presented in packages, the difference between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg or 3.5 kg if the lightest unit exceeds 6 kg.

Думаешь, я прибавил в весе? Do you think I've put on weight?

Она заметно прибавила в весе. She has been putting on weight.

Твой супруг сильно прибавил в весе. Your husband's really putting on weight.

Может я прибавила немного в весе. Maybe I've put on some weight.

Вы велели мне прибавить в весе. You said I should put on weight.

Возможно, Вы немного прибавили в весе. Maybe you put on a little weight.

Я прибавила в весе, потеряла свою карьеру. I put on weight, lost my career.

Он набрал в весе не так ли? Putting on a bit of weight, isn't he?

Тебе не кажется - она прибавила в весе? Don't you think she's put on weight?

Вы вроде бы немного прибавили в весе, правда? You've put on some weight, haven't you?

Эта отдача энергии, в эквивалентном весе, совершенно поразительно. And that's twice the energy output, weight for weight, absolutely astonishing.

Набрал немного в весе, но в нужных местах. Put on some weight but in the right places.

"Сливки" считают, что ты немножечко прибавил в весе. They feel that you may have put on a little bit of weight.

Его подбородок здесь выглядит больше, будто он набрал в весе. His chin is stronger, like maybe he gained some weight.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ