Примеры употребления "веселье" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все69 fun43 merriment6 rollicking1 другие переводы19

показать все

Ну и веселье, ужасная шутка. What a fun, terrifying joke.

Иногда веселье даётся тяжелее битвы. Merriment can sometimes be a heavier burden than battle.

Я сейчас устрою ему веселье - на всю жизнь запомнит. I'm gonna give him the rollicking of his life.

Но самое важное среди них - веселье. The most important one being fun.

За веселье, за развлечение, за убийство. To mirth, to merriment, to manslaughter.

Удовольствие без уязвимости, веселье без чувств. Pleasure without vulnerability, fun without feeling.

Хорошо, послушайте, можем мы прекратить все это веселье? All right, look, could we just stop all this merriment?

Что за веселье висеть на стене? Where is the fun in hanging on walls?

"Наркотики - сперва веселье, но становятся обузой потом". "Drugs are fun in the beginning but become a drag later on."

Танцы, сахарная вата и веселье на пирсе. All rock, candy floss and fun on the pier.

Однако, для них важны такие вещи как, веселье. But they value things like fun.

Еда и веселье с людьми - любимые мои две вещи. Food and making fun of people are my favorite things.

Я ваш ведущий Доктор Зи и сегодня ожидается веселье! I'm your emcee, Dr. Z, and tonight's prognosis is fun!

Мы должны вернуть веселье в факультативное перестрахование и совместный андеррайтинг. We need to put the fun back into facultative reinsurance and cooperative underwriting.

Подруга, с тобой и супница полная кокаина, потеряла бы все веселье. Girl, you'd take the fun out of the punch bowl full of cocaine.

Pokemon Go — это видеоигра, видеоигры — это весело, а люди любят веселье. Pokémon Go is a video game, video games are fun, people like to do fun things.

Вы, доктора, действительно нашли способ высасывать веселье из жизни, вы это знаете? You doctor types really got a way Of sucking the fun outta life, you know that?

Так, извини что рушу тебе все веселье, ковбой, но мы потеряли рули высоты. Okay, well, sorry to ruin your fun, cowboy, but we've got no elevators.

Я всегда чувствую себя занудой на прощальных вечеринках, как будто веселье начинается, когда я ухожу. I always feel like a wet blanket at retirement parties, like the fun starts after I walk out the door.

Помни, правило номер один - всегда развлекайся потому что веселье, это единственное, что будет держать нас в живых. So, remember, rule number one is "always have fun," because fun is the only thing that will keep us alive.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ