Примеры употребления "веселит" в русском

<>
Переводы: все9 amuse8 другие переводы1
Сделай да Винчи своим, если он веселит тебя. Make this Da Vinci ours, if it amuses you.
Почему его веселит тот факт, что я ношу носки? Why is he so amused by the fact that I wear socks?
Мне так приятно, что моя боль всех вас так веселит. You know, I'm so pleased that my pain amuses you.
Такие вещи всегда его веселили. Just the sort of thing that amused him.
Несовершенные американцы очень их веселят. Americans who are less than perfect are amusing.
Ни одна девушка на свете меня еще так не веселила. No girl I'll ever meet will be able to amuse me like you.
Рад, что мои старания улучшить здоровье так сильно вас веселят. Oh, I'm glad my trying to improve my health amuses you guys so much.
Мы вынуждены с горечью заметить, что мыльные пузыри очень веселят детей. We must admit, with regret, that soap bubbles amuse children who blow them.
Думаю, не составит проблемы объяснить приколисту, что он веселит совсем не того, кто нуждается в веселье. You can always tell someone's character by the way they treat those they don't need to treat well.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!