Примеры употребления "вернем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все649 return479 restore83 get back28 reclaim23 win back8 другие переводы28

Поэтому мы снова вернем его Вам. We shall therefore return it to you.

Если мы не вернем Парадизу удачу, лорд Гленденнинг будет процветать с продажи Фентон Бразерс. If we don't restore the fortunes of The Paradise, then Lord Glendenning will go ahead with the sale to the Fenton Brothers.

Потому что в этом году мы вернем свой трон с нереальной вечеринкой, которая бросит вызов убеждениям. Because this year, we will reclaim our throne with a party so epic, it'll defy belief.

Если возврат будет принят, мы вернем вам средства. When your return is accepted, we’ll issue your refund.

После утверждения возврата мы вернем вам денежные средства немедленно. Once we’ve approved your return, we'll issue the refund immediately.

В этом случае мы вернем его Вам с оплатой. We will have to return the consignment at your cost.

Если Вы вдруг заскучаете по дому, мы немедленно вернем Вас в земное пространство. If you grow homesick we could arrange for your return to Human Space.

Когда запрос будет одобрен, мы закроем вам доступ к оплаченному контенту и вернем средства. When a refund is granted, we'll revoke access to the paid service and your money will be returned.

Лишнее количество мы срочно Вам вернем и просим обратить внимание на правильное количество при составлении счета. We shall return to you the surplus and request you to invoice us for the proper quantity.

В случае если все же Ваша поставка еще до нас дойдет, мы вернем ее за Ваш счет. Should your shipment still arrive we will return the goods against your account.

Когда мы получим ваши покупки и определим, что они подлежат возврату, мы отправим вам замену или вернем средства. When we receive your item(s) and find they are eligible for a return, we’ll either ship you a replacement or issue you a refund.

Однако если по прошествии данного периода времени вы попросите нас вернуть свой баланс счета, мы его вам вернем, если баланс имеет положительное сальдо. However, if at any point after this time, you ask us to return your account balance to you, we will do so if your account balance is in credit.

Метод getAccessToken() вернет объект AccessToken. The getAccessToken() method will return an AccessToken entity.

Как вернуть веру в глобализацию Restoring Faith in Globalization

Ты не можешь вернуть растраченное время. You can't get back the wasted time.

Человечных людей, и тех, кто смог вернуть себе человечность. People being human and reclaiming their humanity.

Если это так, то Фонд должен вернуть их веру. If so, the Fund needs to win back their confidence.

Вы мне вернете всю сумму? Will you return me the whole amount?

Пора вернуть Йонкерсу народное правительство. Now it's time we restored the people's government to Yonkers.

Но что сорока украла, того не вернешь. You never get back what the magpie took.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ