Примеры употребления "верил" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2214 believe2072 trust116 credit7 give credence1 другие переводы18

Я не верил своим ушам. I could not believe.

Знаешь, Козлик, я верил тебе, как родному. You know, Lazy Boy, I trusted you.

Ньютон определённо в это верил. Newton certainly believed that.

В четверг ты не верил Беллу, считал его дилетантом. So on Thursday, you don't trust Bell's map, Bell was a fool, Bell couldn't draw a map.

Он верил в спортивное мастерство, честность! He believed in sportsmanship, integrity!

Напряженные переговоры с Ливией, в которых особое участие принимали европейские страны, без особого успеха продолжались более года, поскольку правитель Ливии, полковник Каддафи, не верил переговорщикам. Intense negotiations with Libya, particularly by Europe, had been going on for more than a year, but were not successful, because Libya's ruler, Colonel Khadafi, did not trust his interlocutors.

Никогда не верил, мамочка, душечка, голубушка! I never believed it, mama darling!

Я всегда верил в ваш гений. I've always believed in your genius.

Я никогда не верил в войны. I have never believed in wars.

Я всегда верил в свою счастливую звезду. I've always believed in my lucky star.

До этого я не верил в любовь. I didn't believe in love before.

Другими словами, Чарльз Дарвин верил в групповой отбор. In other words, Charles Darwin believed in group selection.

Ваш возница верил, что видел мертвецов, которые шли. Your driver believed he saw dead men, walking.

Он верил, что это было телепатической связью мёртвых. He believed it was a telepathic communication from the dead.

Раньше я верил в милосердного и справедливого Бога. I used to believe in a just and merciful God.

Я верил фотографам, как и миллионы других американцев. I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

Эйнштейн не верил, что они существуют в реальности. He did not believe they existed in nature.

И всё, во что я верил, теряет своё значение. And eveything I ever believed in fades to nothing.

Я никогда на самом деле не верил в наследие. You know, I never really believed in legacy.

Я верил фотографам, также как и миллионы других американцев. I believed the photographers and so did millions of other Americans.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ